Berlín queriendo pasar por ingenuo pregunta si existe diferencia entre los textos según la traducción;

Sabiendo, o queriendo ignorar, que necesariamente sí es así. Desde luego toda traducción está influenciada por la creencia del traductor, y para el texto de Ezequiel elige una Biblia católica. P

La Biblia de Jerusalén no vierte directamente desde la fuente hebrea al Español, es una traducción hecha al francés, de manera que ya pasó por el recipiente de otro idioma, de allí esta diferencia que les gustaría capitalizar, pero esta misma Biblia vierte así del Francés al Inglés 

Ezekiel 20:26 and I polluted them with their own offerings, making them sacrifice every first-born son in order to fill them with revulsion, so that they would know that I am Yahweh. 

“y yo les contaminé con sus propias ofertas, por lo que sacrifican todo hijo primogénito, para llenarlos con repugnancia, para que supieran que yo soy Jehová”

Así es como otras versiones traducen con el mismo sentido

^R60 Ezekiel 20:26 Y los contaminé en sus ofrendas cuando hacían pasar por el fuego a todo primogénito, para desolarlos y hacerles saber que yo soy Jehová.

La Biblia de las Américas (© 1997 Lockman) y los declaré inmundos en sus ofrendas, pues hicieron pasar por el fuego a todos sus primogénitos, a fin de llenarlos de terror, para que supieran que yo soy el SEÑOR.' La Nueva Biblia de los Hispanos (© 2005 Lockman) y los declaré inmundos en sus ofrendas, pues hicieron pasar por el fuego a todos sus primogénitos y tuviera Yo que desolarlos, para que supieran que Yo soy el SEÑOR."' Reina Valera Gómez (© 2010) Y los contaminé en sus ofrendas cuando hacían pasar por el fuego a todo primogénito, para desolarlos, a fin de que supiesen que yo soy Jehová. Reina Valera (1909) Y contaminélos en sus ofrendas cuando hacían pasar por el fuego todo primogénito, para que los desolase, á fin de que supiesen que yo soy Jehová. Sagradas Escrituras (1569) y los contaminé en sus ofrendas cuando hacían pasar por el fuego todo primogénito, para que los desolase, a fin de que supiesen que yo soy el SEÑOR.

 

 

 

 

Así como ellos incineraron vivos a sus hijos ofreciéndolos a los baales, así quedó destruida Jerusalén por esa casusa, como se los había dicho Jeremías.  Jerusalén fue incendiada, completamente arrasada, y reducida a cenizas por los ejércitos de Nabucodonosor.

Cualquiera se hace propaganda a sí mismo, pero esa Biblia no es traducida desde el hebreo, sino desde el idioma francés al español, por lo cual no concuerda ni con ella misma en la traducción que le hicieron al idioma inglés, como se ve la diferencia de textos que mostré. Incluso contradice hasta las otras versiones católicas como la “Biblia Dios habla hoy”

²⁵ Y hasta llegué a imponerles leyes que no eran buenas y mandamientos con los que no podían encontrar la vida. ²⁶ Dejé que se contaminaran llevando ofrendas a los ídolos y sacrificándoles en el fuego a sus hijos mayores. Esto lo hice para que se llenaran de miedo y reconocieran que yo soy el Señor.

 

De manera que el problema no es que sea católica sino que usa una traducción pésima en ese pasaje, debido a que no es vertida desde el idioma original. Pero tú sigue feliz con tu gato, que se parece bastante a la liebre.

Respuesta  Mensaje 20 de 22 en el tema  De: Cajeli Enviado: 16/11/2013 19:02   Así como ellos incineraron vivos a sus hijos ofreciéndolos a los baales, así quedó destruida Jerusalén por esa casusa, como se los había dicho Jeremías.  Jerusalén fue incendiada, completamente arrasada, y reducida a cenizas por los ejércitos de Nabucodonosor. Respuesta  Mensaje 22 de 22 en el tema

De: Cajeli Enviado: 17/11/2013 13:40 Cualquiera se hace propaganda a sí mismo, pero esa Biblia no es traducida desde el hebreo, sino desde el idioma francés al español, por lo cual no concuerda ni con ella misma en la traducción que le hicieron al idioma inglés, como se ve la diferencia de textos que mostré. Incluso contradice hasta las otras versiones católicas como la “Biblia Dios habla hoy” 25 Y hasta llegué a imponerles leyes que no eran buenas y mandamientos con los que no podían encontrar la vida. 26 Dejé que se contaminaran llevando ofrendas a los ídolos y sacrificándoles en el fuego a sus hijos mayores. Esto lo hice para que se llenaran de miedo y reconocieran que yo soy el Señor.   De manera que el problema no es que sea católica sino que usa una traducción pésima en ese pasaje, debido a que no es vertida desde el idioma original. Pero tú sigue feliz con tu gato, que se parece bastante a la liebre.

 

Saludos Rana 

Israel cayó en esta crueldad desde muy temprano en el período de los jueces, aún teniendo las instrucciones que Dios les demandó para que fuesen su pueblo, un reino de hijos suyos. Tan caída estaba en tinieblas la humanidad, que el pueblo llamado para exterminar estas costumbres también cayó en ellas, y por esto tuvo el mismo castigo.  

Jehová tenía razón cuando envió a exterminar los pueblos cananeos que adoraban a los baales.

Baal significa señor, en el sentido de ser dueño o amo. Los poderosos de la tierra también se arrodillan de esta manera delante de los baales, por esto son los amos y los dueños del mundo, porque son hijos de esos dioses, fueron los que tomaron sus enseñanzas y les obedecieron con infamia. Pero sobre estos vendrá la ira de Dios, porque su causa son los pequeños y los más débiles y en ellos se glorificará su nombre.