es mejor cumplir torah que pronunciar bien el nombre del eterno. - FORO LIBREPENSADOR SIN CENSURA

Erronea tradcucción última:

No es magnificar su palabra por encima de su nombre, sino es en correspondencia a todo su nombre:

Sal 138:2 Me postraré hacia tu santo templo, y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu verdad; porque has magnificado tu palabra conforme a (todo) tu nombre.

Eso lo podemos comporbar en Revelación 3:

8 Yo conozco tus obras; he aquí, he puesto delante de ti una puerta abierta, la cual nadie puede cerrar; porque aunque tienes poca fuerza, has guardado mi palabra, y no has negado mi nombre.

Van de la mano, guardar la Palabra y el nombre... Cuidado con la pluma mentirosa de los escribas.

Es lo que quieres ver.

El profeta del judaismo es Moisés, el profeta del nuevo pacto es Yeshua. El escritor de la torah fué Moisés, Yeshua no escribió ningún libro, por lo tanto lo escrito por los apóstoles es lo que deben de cumplir los cristianos, pues no hay doctrina de Jesus, la doctrina es de los apóstoles y los apóstoles escribieron lo que les dió su regalada gana, primeramente la preexistencia de Yeshua es un invento de Pablo y Juan, Juan dice que yeshua dijo que fué antes que Abraham, Pablo dice que Lo que hizo YHWH fué hecho por medio de Yeshua, que sin Yeshua no existiría nada de lo que existe. Por lo tanto y conforme todo lo anterior, ningún cristiano está obligado a cumplir con la torah, es como si se le pidiera a los testigos de Jehová que crean en la santisima trinidad, pues el cristianismo cree en la santisima trinidad. Los judaizantes quieren que los jesusianos cumplan con la torah y eso es inaceptable. Ultima y ultimo son judaizantes porque no entienden la historia de las creencias, no se necesita ser tan inteligente para entender que cada doctrina tiene su propio librito, los testigos tienen la version del nuevo mundo, los mormones el libro del mormon, los adventistas el libro de Ellen White, los titianos las 21 tesis y así sucesivamente.

ki higadaletta al kal shimeka imrateka

porque engrandeciste todo tu nombre y tu palabra

TODO tu nombre, no una parte como las dos primeras letras del tetragrama, sino el contenido completo del nombre de Dios; es decir que Yah contiene todo el nombre y es una contracción de la primera y la última letra, así como el primero y el último es Jehová.

El sentido del verso es que el nombre de Dios se engrandece en el cumplimiento de su palabra.

El texto no es dificil de interpretarlo, lo que pasa es que leiste la versión RV "moderna". Esa versión maneja el pasaje como si la Palabra de Yahweh estuviera por arriba de su propio Nombre, y eso es falso. El que guarda la Palabra de Yahweh, en automático guarda su nombre:

Jer 15:16 Fueron halladas tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fue por gozo y por alegría de mi corazón; porque tu nombre se invocó sobre mí, oh Yahweh Elohim de los ejércitos

Hay dos opciones de la cual se debería tener el sentido que señala la Escritura:

1. La Palabra y el Nombre sean magnificados por sobre todo

2. La Palabra sea magnificada en todo conforme al nombre

Pero de que la Palabra de Yahweh esté por sobre el nombre Yahweh, eso es erroneo y contradictorio con la Escritura, además no podría ser. Nadie que guarde la magnificencia de Yahweh puede dejar su nombre fuera. Están implícitamente ligados, y no tienen comparación el que uno esté arriba del otro, jerárquicamente hablando.