Poemas con italianos

Calabria   Adelina C. Cela, en el poema “Madre Patria” (1), imagina el sentimiento de su tierra: Tú clamabas por mí como una madre divina, con lágrimas derramadas en nostálgica partida. Como un susurro tu lengua me acunó toda la vida y no le diste abandono a tu hija en lejanía.   Alfredo Conte (2) homenajea a su padre, que llegó desde Cosenza en 1887: Mi viejo, vos hiciste el mundo nuevo abriste surcos, criaste hijos y fuiste solamente un inmigrante. No sé cómo decirlo en dos palabras.   A sus abuelos calabreses evoca Griselda García (3): mi abuela obligándonos a terminar el plato, haciendo bocaditos fritos con las sobras porque ‘ustedes por suerte no conocen lo que es la guerra, el hambre...’; (...) mi abuelo que para todas las actividades cotidianas produce un sonido distinto con la boca; que en los sesenta era sastre en Aerolíneas y hacía los trajes de azafatas y pilotos,   Notas 1. Cela, Adelina: “Madre Patria”, en La Capital, Mar del Plata, 5 de septiembre de 1999. 2. Conte, Alfredo: Pascualino. Edición homenaje. Buenos Aires, 2001. 3. García, Griselda. Poema inédito.     Campania En el Martín Fierro (1) encontramos muchas referencias al inmigrante.   Transcribo uno de estos pasajes: Un nápoles mercachifle Que andaba con un arpista, Cayó también en la lista Sin dificultá ninguna: Lo agarré a la treinta y una Y le daba bola vista.   José Portogalo evoca, en “Los pájaros ciegos” (2), a un napolitano: Mi padre, violinista, fracasó en Buenos Aires. Sin embargo su nombre –Pierángelo- traía “gli uccelli” luminosos de las calles de Nápoles; Doménico Scarlatti, heraldo de sus pájaros, clareaba el mundo denso de su infancia y sus lágrimas.

Notas 1 Hernández, José: Martín Fierro. Testo originale con traduzione, commenti e note di Giovanni Meo Zilio. Buenos Aires, Asociación Dante Alighieri, 1985. 2 Portogalo, José: “Los pájaros ciegos” (Fragmento), en L. Lugones, B. Fernández Moreno, R. Molinari y otros: La poesía argentina. Buenos Aires, CEAL, 1979. Pág. 111. (Capítulo, Vol. 4).   Friuli   En “Otra vez las dolomitas” (1), Syria Poletti evoca el paisaje de su infancia: Aún remonto la picada sobre el abismo, sin cuerda. Pero algo ha cambiado: ya no añoro tu mano.   En "Casi gringo" (2), Luis Landriscina evoca la partida de sus padres y dos de sus hermanos: en un buque se embarcó con lágrimas mi familia porque allí dejaba todo, con sus penas y alegrías, a la patria, a sus amigos, a sus padres, a la villa, a los sueños de la infancia que eran carne de ilusión.   Notas 1. Poletti, Syria: “Otra vez las Dolomitas”, en Letras de Buenos Aires. 2 Landriscina, Luis: "Casi gringo", en www.elfrasero.com.ar   Lombardía   En el poema “Antiguo Almacén ‘A la ciudad de Génova’” (1), Olivari evoca al italiano Miquelín: Miquelín, grande como una estatua, que se iba a la cosecha y volvía rico dos semanas -apenas para pagar la vuelta a todo el barrio-. Mientras le duraba la plata cantaba, cantaba las lejanas canciones milanesas de su tierra y hombreaba recuerdos como hombreando cereal...   Cerca de Lombardía, en el Cantón Ticino, un cantón suizo de habla italiana, nació Alfonsina Storni, la autora de Palabras a mi madre (2): No las grandes verdades yo te pregunto, que no las contestarías; solamente investigo si, cuando me gestaste, fue la luna testigo, por los oscuros patios en flor, paseándose. Y si, cuando, en tu seno de fervores latinos, yo escuchando dormía, un ronco mar sonoro te adormeció las noches, y miraste, en el oro del crepúsculo, hundirse los pájaros marinos.

Norma Mazzei es la autora de "Alfonsina" (3), poema que comienza con estos versos: Tarde, recuerdo que por entonces las agitadas rosas de septiembre hicieron camposanto en el seno de mis brazos.   Notas 1 Olivari, Nicolás: “Antiguo Almacén ‘A la ciudad de Génova’”, en L. Lugones, B. Fernández Moreno, R. Molinari y otros: La poesía argentina. Antología, prólogo y notas por Alberto M. Perrone. Buenos Aires, CEAL, 1980. (Capítulo, Vol. 4). 2 Storni, Alfonsina: “Palabras a mi madre”, en Storni, Alfonsina: Antología poética. Selección por Alfredo Veiravé. Prólogo y notas por Alejandro Fontenla. Buenos Aires, CEAL, 1980. Pág. 44. (Capítulo, vol. 51). 3 Mazzei, Norma: "Alfonsina", en Constelario. Buenos Aires, Tu Llave, 2007. 76 pp.   Piemonte   María Teresa Andruetto evoca, en “Citröen” (1), a su padre inmigrante: Regresábamos en un Citröen rojo, desde una laguna de sal, un pueblo ahora de fantasmas, a nuestra casa, en la luz. Y él cantaba, de viva voz, como nunca cantaba, voglio vivere cosí, con il sole in fronte, y mi madre y nosotras también cantábamos.   En el mismo libro (2) evoca un funeral de la colectividad piemontesa en Córdoba: Alguien nos alzó hacia el tufo de la muerta (se llamaba Elizabeta), para que viéramos.   “Inmigrante italiano” se titula el poema que Celia Sala dedica a José Longo, su “nonno* / y en él a todos los inmigrantes italianos”. Así comienza: Soy la esperanza que navega mares y continentes, ríos y morros, para encallar en alegrías y sueños, tristezas y renaceres. Soy la esperanza que aparca entre matas y avestruces, rieles, andén y locomotora, y que con sus manos levanta carpa, rancho, molino y huerto.   Notas 1 Andruetto, María Teresa: “Citröen”, en Kodak. Córdoba, Ediciones Argos, 2001. 2 Andruetto, María Teresa: op. cit.