BORRADA

El día que me muera, la noticia
ha de seguir las práticas usadas,
y de oficina en oficina al punto
por los registros seré yo buscada.

Y allá muy lejos, en un pueblecito
que está durmiendo al sol en la montaña,
sobre mi nombre, en un registro viejo,
mano que ignoro trazará una raya.

(de Languidez, 1920)

CANCELLATA

Il giorno in cui morirò, la notizia
seguirà le solite procedure,
da un ufficio all’altro con precisione
dentro ogni registro verrò cercata.

E là molto lontano, in un paesino
che sta dormendo al sole su in montagna,
sopra il mio nome, in un vecchio registro,
mano che ignoro traccerà una riga.

Alfonsina Storni

 

 Fernano Pessoa

                                                 AMO TODO LO QUE HA SIDO

 

Amo todo lo que ha sido,

todo lo que ya no es,

el dolor que ya no me duele,

la antigua y errónea fe,

el ayer que dejó dolor,

el que ha dejado alegría

solamente porque ha sido, ha volado

y hoy ya es otro día.

 

 AMO TUTTO CIò CHE è STATO

 

 Amo tutto ciò che è stato,
tutto quello che non è più,
il dolore che ormai non mi duole,
l’antica e erronea fede,
l’ieri che ha lasciato dolore,
quello che ha lasciato allegria
solo perché è stato, è volato
e oggi è già un altro giorno.

 

 Traducción de Alione Vanzetta

 

                                     Mario Benedetti (1920-2009)

Después de todo
la muerte es sólo un síntoma
de que hubo vida.

  

Dopo tutto

la morte è solo un sintomo

che c’è stata vita.

 

  

 Rabindranath Tagore

 

 

 Como un mar, alrededor de la soleada isla de la vida,

la muerte canta noche y día su canción sin fin.

  Come un mare,intorno alla soleggiata isola della vita.

 la morte canta notte e giorno la sua canzone senza fine.

  

 

Emil Cioran

  

La naturaleza, buscando una fórmula para satisfacer a todo el mundo,

 escogió finalmente la muerte, la cual, como era de esperar, no ha satisfecho a nadie.

 La natura,cercando una formula per soddisfare tutto i mondo,

ha scelto finalmente la morte che,come era da aspettarsi,non ha soddisfatto nessuno.