Si dice che quando una persona guarda le stelle

è come se volesse ritrovare la propria dimensione dispersa nell'universo.

Salvador Dalì

Se dice que cuando una persona mira las estrellas

es como si quisiera volver a hallar la propia dimensión dispersada en el universo.

Si expresas un deseo es porque ves caer una estrella,

si ves caer una estrella es porque miras el cielo,

y si miras el cielo es porque todavía crees en algo. Bob Marley  

"Le donne devono sempre ricordarsi chi sono,
e di cosa sono capaci.
Non devono temere di attraversare
gli sterminati campi dell’irrazionalità,
e neanche di rimanere sospese sulle stelle, ...
di notte, appoggiate al balcone del cielo.
Non devono aver paura
del buio che inabissa le cose,
perché quel buio libera
una moltitudine di tesori.
Quel buio che loro, libere,
scarmigliate e fiere,
conoscono come nessun uomo saprà mai."

Virginia Woolf

 

" Las mujeres tienen siempre que acordarse quienes son, y de qué son capaces.
No tienen que temer de atravesar los inmensos campos de la irracionalidad,

y tampoco de quedar suspendidas sobre las estrellas ...
por la noche, apoyadas al balcón del cielo.

No tienen que tener miedo de la oscuridad que hunde las cosas,

porque aquella oscuridad libera una multitud de tesoros.
Aquella oscuridad que ellas, libres, despeinadas y orgullosas,

conocen como ningún hombre sabrá jamàs."

La vita sa confondere le sue tracce,
e tutto può diventare materia di sogno
e argomento di leggenda.

G. Bassani

 

La vida sabe confundir sus huellas, y todo puede convertirse

en materia de sueño y argumento de leyenda.

Sai vivere quando pur vivendo
in questo mondo complicato, resti semplice.
Pur vivendo in questo mondo ingiusto resti giusto.
Pur vivendo in questo mondo di disonesti resti onesto.
Ma soprattutto, sai vivere, quando in questo mondo

senza amore riesci ancora ad amare ...

Charlie Chaplin

 

 

 

 

 

Sabes vivir cuando incluso viviendo
en este mundo complicado, permaneces sencillo.
Incluso viviendo en este mundo injusto permaneces justo.
Incluso viviendo en este mundo de deshonestos permaneces honesto.
Pero sobre todo, sabes vivir, cuando en este mundo sin amor todavía logras querer ...

 

 

 

" Quando mi chiedono come si fa ad invecchiare io rispondo :

Basta dimenticare la gioventù. "

Alda Merini

 

" Cuando me preguntan como se hace a envejecer contesto :  

Suficiente con olvidar la juventud. "