“ Te deseo tiempo ” – Poema de Elli Michler

Non ti auguro un dono qualsiasi,
ti auguro soltanto quello che i più non hanno.
Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere;
se lo impiegherai bene potrai ricavarne qualcosa.
Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare,
non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.
Ti auguro tempo, non per affrettarti a correre,
ma tempo per essere contento.
Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo,
ti auguro tempo perché te ne resti :
tempo per stupirti e tempo per fidarti e non soltanto per guadarlo sull’orologio.
Ti auguro tempo per guardare le stelle
e tempo per crescere, per maturare.
Ti auguro tempo per sperare nuovamente e per amare.
Non ha più senso rimandare.
Ti auguro tempo per trovare te stesso,
per vivere ogni tuo giorno, ogni tua ora come un dono.
Ti auguro tempo anche per perdonare.
Ti auguro di avere tempo, tempo per la vita.

 

La experiencia de Terzani en Asia confluyó en sus artículos y ensayos como también en los diferentes libros que escribió.

fenómeno editorial en Italia con millones de copias vendidas, traducido en numerosos países e idiomas,

Terzani es aún relativamente desconocido en España con solo tres libros publicados en castellano

(Un adivino me dijo, Cartas contra la guerra, El fin es mi principio) y uno en catalán

E capisco che violenza genera violenza.

Se voi vivete in un mondo che sentite violento,

reagite con violenza. Lo capisco.

Devo dire, negli ultimi trent’anni, non ho letto i vostri giornali,

non ho visto la vostra televisione,

non ho un telefonino, ho un modo diverso di comunicare per cui certo che sono diverso.

Lo so, la vostra vita non è facile;

voi avete il senso di essere isolati, che il mondo non è vostro.

Certo che uno legge il corriere dello sport,

perché quello di cui parlo gli pare un problema che non lo tocca.

è frustrato perché il mondo è di quegli altri :

di quelli con la cravatta, di quelli che hanno il potere,

di quelli che hanno i soldi. E lui si deve consolare con una piccola cosa :

la sua amica, un viaggio al mare, una pizzettina.

Il mondo è degli altri.E il mio messaggio ragazzi è questo :

Il mondo è vostro ! Potete cambiarlo,

non fatevi intrappolare in ruoli che non vi piacciono,

perché si può fare l’avvocato, il medico, il giornalista,

lo psicanalista, il muratore, il fabbro ...

Lo si può fare amando quel che si fa.

E si può in ogni professione : inventarsi un margine di personalità,

 farlo con passione e con amore.

Ve lo garantisco, l’ho fatto io ed è possibile per tutti.

E il mio messaggio ragazzi è questo : il mondo è vostro !