Te regalo la Luna para que te acompañe en tus noches de desvelo.
Te regalo mis manos para que te cubran cuando tengas frio.
Te regalo mis alas para que vueles tan lejos como quieras,
para salir huyendo cuando ya no puedas andar o
para que te transporten a alguna montaña buscando paz.
Te regalo mis labios si alguna vez necesitas oír un "te quiero".
Te regalo mis brazos si dudas que hay alguien esperando por ti.
Te regalo mis ojos si necesitas buscar
lo que sin querer se te ha olvidado.
Te regalo mi sonrisa si algún día necesitas fuerzas,
son estas las que me hacen ser fuerte y seguir adelante.
Son las mismas que tú dibujas en mi rostro cuando estás "cerca".
Y te regalo mi esencia, cual valiosa posesión del ser humano,
endeble y eterno que me permite ser quien soy.
Si te preguntas por qué no te regalo mi corazón
es porque ese ya es tuyo.

 

Claudio Valerio

 

TI REGALO LE MIE ALI MA NON IL MIO CUORE

Ti regalo la Luna affinché ti accompagni nelle tue notti insonni.
Ti regalo le mie mani affinché ti coprano quando avrai freddo.
Ti regalo le mie ali affinché voli cosí lontano come vuoi,
per fuggire quando oramai tu non possa camminare o

affinché ti trasportino in qualche montagna cercando pace.
Ti regalo le mie labbra semmai qualche volta

avessi bisogno di  sentire un “ti voglio bene”.
Ti regalo le mie braccia semmai dubitassi che ci sia qualcuno che ti aspetta.
Ti regalo i miei occhi semmai avessi bisogno di cercare
ció che senza volere hai dimenticato.
Ti regalo il mio sorriso casomai qualche giorno havrai bisogno di forze,
sono queste quelle che mi fanno essere forte e proseguire in avanti.
Sono le stesse che tu disegni nel mio viso quando mi stai "vicino."

E ti regalo la mia essenza quale prezioso possesso dell'essere humano,

endelebile ed eterno che mi permette di essere chi sono.

Se ti domandi perché non ti regalo il mio cuore

è perché già quello è tuo.

con qué puedo retenerte 

¿ Con qué puedo retenerte ?
Te ofrezco magras calles, ocasos desesperados, la luna
de los corroídos suburbios.
Te ofrezco la amargura de un hombre que ha mirado
largamente a la luna solitaria.

Te ofrezco mis antepasados, mis muertos, los fantasmas
que hombres vivientes han honrado en mármol:
el padre de mi padre muerto en la frontera
de Buenos Aires, dos balas a través de sus pulmones,
barbado y muerto, envuelto por sus soldados
en el cuero de una vaca; el abuelo de mi madre
-con tan solo venticuatro años- encabezando
una carga de trescientos hombres en el Perú, ahora
espectros en desvanecidos caballos.

Te ofrezco cualquier agudeza que puedan contener
mis libros, cualquier hombradía o humor en mi vida.

Te ofrezco la lealtad de un hombre que nunca ha sido leal.
Te ofrezco ese meollo de mí mismo que he salvado,
de alguna manera: el corazón central que no
comercia con palabras, no trafica con sueños,
y está intocado por el tiempo, por la alegría,
por las adversidades.

Te ofrezco la memoria de una rosa amarilla vista
en el ocaso, años antes de que hubieras nacido.

Te ofrezco explicaciones de ti misma, teorías sobre ti misma,
auténticas y sorprendentes noticias de ti misma.

Te puedo dar mi soledad, mi oscuridad, el hambre
de mi corazón; trato de sobornarte con
la incertidumbre, con el peligro, con la derrota.

(De El otro, el mismo)  jorge luis borges

“ Con cosa posso trattenerti ? ”.  

 

 

“ siempre apunta a la luna ... , por mal que te vaya

habrás caminado entre las estrellas “

 

“ Sii paziente ”

 

Sii paziente verso tutto ciò
che è irrisolto nel tuo cuore e …
cerca di amare le domande, che sono simili a
stanze chiuse a chiave e a libri scritti
in una lingua straniera.
Non cercare ora le risposte che possono esserti date
poichè non saresti capace di convivere con esse.
E il punto è vivere ogni cosa. Vivere le domande ora.
Forse ti sarà dato, senza che tu te ne accorga,
di vivere fino al lontano
giorno in cui avrai la risposta.

Rainer Maria Rilke (da Lettera ad un giovane poeta)

AMA LAS PREGUNTAS,

por Rainer Maria Rilke

Ten paciencia con todo aquello

que no está resuelto en tu corazón e ...

intenta amar las preguntas mismas, como cuartos cerrados

y libros escritos en un idioma muy extraño.

No busques ahora las respuestas, que no se te pueden dar

porque no podrías vivirlas. Y se trata de vivirlo todo.

Vive ahora las preguntas.

Tal vez las encuentres,

gradualmente, sin notarlas,

y algun día lejano llegues a las respuestas.

La malinconia ha le onde come il mare.
Ti fa andare e poi tornare, ti culla
dolcemente. La malinconia si balla come
un lento, la puoi stringere in silenzio e
sentire tutto dentro. Sembra quasi la ...
felicità, sembra quasi l'anima che va,
il sogno che si mischia alla realtà ...
Puoi scambiarla per tristezza, ma è solo
l'anima che sa che anche il dolore servirà.

web  

La melancolía tiene las olas como el mar.
Te hace ir y luego volver, te mece
dulcemente. La melancolía se baila como
un lento, puedes apretarla en silencio y
sentir todo adentro. se parece Casi a la ...
felicidad, parece casi el alma que va,
el sueño que se mezcla a la realidad ...
Puedes intercambiarla por tristeza, pero es solo
el alma que sabe que también el dolor servirá.

 

Del web

D’ora in poi scelgo me.
Scelgo la mia tranquillità,
scelgo il mio sorriso,
scelgo la mia felicità.
Sarò io la mia priorità ...

web

 

De ahora en adelante me elijo. 

Elijo mi tranquilidad,

elijo mi sonrisa,

elijo mi felicidad. 

Seré yo mi prioridad ...

 

del web

 

 

No es necesario nunca desesperar en la vida,

porque cuando todo parece perdido,

algo ocurre que viene allí al encuentro y nos ayuda.

 

 

La falta es la más fuerte presencia que se pueda sentir.