Chi ci conosce da giovani sa cose di noi che noi stessi abbiamo dimenticato. Ci conosce in un modo diverso da quello che siamo oggi. Ha visto i nostri sogni nel momento perfetto in cui si sono formati. L’attimo prima di diventare grandi.Ci ha amato quando non avevamo ancora aperto i cassetti, dove riporli quei sogni. Certe volte li ha visti realizzati e altre volte li ha visti trasformati nei suoi cugini, i rimpianti.Ci ha frequentato nell’età in cui il mondo delle nostre possibilità era infinito. Davanti a noi, l’eternità. Ha imparato a memoria i nostri difetti che erano estremi, non ancora smussati, non ancora addomesticati dalla vita e dal buonsenso. O dal cinismo. Il tempo in cui gridavamo forte i nostri ideali, incuranti del muro della storia a dirci che non si poteva fare.La giustizia, in prima fila, quella assoluta, che della relatività e del compromesso non se ne faceva niente. Il bene e il male, il mondo diviso a metà, la parte giusta e la parte sbagliata, il bianco e il nero, nessun grigio in mezzo.Le certezze non ancora trasformate in dubbio. Delle sfumature non sapevamo che farcene. A chi ci conosce da giovani non gliene può fregare di meno di cosa siamo diventati o non siamo diventati nella vita, dei nostri titoli e del nostro conto in banca.Perché chi ci conosce da giovani ha cominciato a volerci bene nell’età dell’amicizia per la vita, dei concerti in maniche corte anche d’inverno, delle discoteche il martedì, il famoso motorino sempre in due.Chi ci conosce da giovani ha visto in diretta gli scontri contro le nostre famiglie, quanti drammi.Non poteva sapere che a quei modelli ci saremmo allineati, tutti, inesorabilmente.Ci ha visto sbagliare quando gli errori avevano la leggerezza della nostra età.Chi ci conosce da giovani ha fatto tardi con noi prima della patente, prima delle rughe, prima degli occhiali da zia, per vedere da vicino.Prima dei figli. Ci ha conosciuto quando eravamo uno solo, e decidevamo la vita pensando.
Traducción :
Quién nos conoce desde jóvenes sabe cosas de nosotros que nosotros mismos hemos olvidado. Nos conoce de una manera diferente a como somos hoy. Vio nuestros sueños en el momento perfecto en que se formaron. El momento antes de crecer, nos amó cuando aún no habíamos abierto los cajones, dónde poner esos sueños. A veces los veía realizados y otras veces los veía transformados en sus primos, los lamentos, nos atendió en la época en que el mundo de nuestras posibilidades era infinito. Ante nosotros, la eternidad. Memorizó nuestras faltas que eran extremas, aún no suavizadas, aún no domesticadas por la vida y el sentido común. O por cinismo. La época en que gritamos nuestros ideales en voz alta, sin importar el muro de la historia para decirnos que no se podía hacer Justicia, en primera fila, la absoluta, que no se hizo nada sobre relatividad y compromiso. El bien y el mal, el mundo dividido por la mitad, el lado derecho y el lado equivocado, blanco y negro, sin grises en el medio, certezas que aún no se han transformado en duda. No sabíamos qué hacer con las cortinas. A los que nos conocieron cuando éramos jóvenes no les importa lo que nos convertimos o no en la vida, nuestros títulos y nuestra cuenta bancaria, porque los que nos conocieron de jóvenes empezaron a querernos en la era de la amistad de por vida, conciertos en manga corta incluso en invierno, discotecas los martes, el famoso scooter siempre en dos. Los que nos conocieron de jóvenes vieron en vivo los enfrentamientos contra nuestras familias, cuántos dramas. Esos modelos se alinearían todos inexorablemente. Nos equivocamos cuando los errores fueron la ligereza de nuestra edad. Los que nos conocieron cuando éramos jóvenes se retrasaron con nosotros antes del carnet de conducir, antes de las arrugas, antes de las gafas de tía, para ver de cerca. Antes de los niños. Nos conoció cuando éramos uno, y decidimos la vida pensando.
Tema anterior
Primer 
