MARIA KODAMA, VIUDA DE JORGE LUIS BORGES Y SUPUESTAMENTE (AUTOPROCLAMADA) 

DUEÑA DE SUS OBRAS, FALLECE EL26 DE MARZO DE 2023 SIN DEJAR TEXTAMENTO.

 

María Kodama-Schweizer, escritora y traductora, falleció en la ciudad de Vicente López, en la provincia de Buenos Aires, el 26 de marzo de 2023, a causa de un cáncer de mama. 

Nació en Buenos Aires el 10 de marzo de 1937 y tenía 86 años. Era hija del japonés Yosaburo Kodama y de la argentina María Antonia Schweizer, de origen suizo-alemán, inglés y español. 

Durante sus estudios de literatura conoció a Jorge Luis Borges, con quien compartía el amor por la lengua inglesa. Ella lo ayudó a escribir su “Breve antología anglosajona” (1978) y Atlas (1984) cuando fueron a Estados Unidos en 1975 como colegas. 

Él era 38 años mayor que ella. Se casaron en Asunción, Paraguay, en abril de 1986, dos  meses antes de su muerte. 

Borges dejó su patrimonio (sus propiedades casas ...) a Kodama y tras su muerte ella asumió la presidencia de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges en Buenos Aires cuya sede alberga objetos personales, su biblioteca, las primeras ediciones de sus libros y algunos manuscritos, así como los premios, condecoraciones y diplomas recibidos. Desde allí se dedicó a difundir y contribuir en lo posible, a través de cursos y conferencias por todo el mundo, al conocimiento de la obra del más universal de los escritores argentinos. ( nadie se lo pidió en ningún textamento conocido ni por conocer de Jorge Luis Borges ...)

Sin embargo, por su actitud y afán de monopolizar a Jorge Luis Borges, muchas veces fue acusada de querer tener como rehén la obra del escritor. 

Kodama respondió de la misma manera a estas acusaciones. Por ejemplo, en una entrevista definió al escritor Adolfo Bioy Casares, vinculado a Jorge Luis Borges por décadas de profunda amistad, un cobarde, un desperdicio humano. 

(Aquí y con estas palabras la Kodama demostró solo su morbosidad hacia todo lo que se refirió a Borges,sin que él la haya nombrado heredera de nada, en una palabra vivió de la luz reflejada de Él ..., en cambio Casares fue su gran amigo con quién compartió ideas,afecto fraterno y cultural hasta su muerte) 

Las palabras  de María Kodama como defensa a las muchas acusas recibidas y a las que tuvo que defenderse legalmente con un abogado fueron :

“ Serví al talento literario de un hombre, lo serví obedientemente, serví a una mente masculina, por eso para muchos hombres soy la chica de sus sueños, también soy su viuda potencial. Fui secretaria de Levin, su archivera, esposa, editora, agente... No me volví a casar, seguí sirviéndole después de su muerte y le serviré hasta mi muerte. También me dejó un capital simbólico, que aumenté con una cuidadosa gestión ".

María Kodama

Kodama no dejó testamento y tras su muerte hubo cierta incertidumbre sobre el destino de los derechos de Borges, que tienen un valor tanto cultural como comercial, dado que la mujer no tenía herederos directos, pero ni siquiera vínculos con su propia familia de origen. Los diarios argentinos habían seguido con atención el asunto dado que, de no existir los herederos legítimos de Kodama, los derechos habrían pasado a propiedad de la ciudad de Buenos Aires.

Ahora sabemos que este no será el caso. Kodama tenía un hermano, Jorge: murió pero tuvo cinco hijos –Mariana del Socorro Kodama y Massini y Martín Nicolás, María Victoria, Matías y María Belén Kodama y Massini– que fueron reconocidos por la corte como herederos legítimos de la viuda de Borges.

«Desconfío de la inmortalidad, pero esto no es para mí motivo de tristeza sino de alegría: pensar que cesaré», afirmó el autor de «Ficciones», muy cercano al Nobel, que nunca obtuvo, y un inspiración para otros grandes escritores.

Sin embargo, a modo de conclusión hay que decir que el control de María Kodama sobre las obras de Jorge Luis Borges fue y es, en realidad, limitado. 

En Italia todas las obras de Borges son publicadas por Mondadori, el enlace se encuentra más abajo.

https://www.mondadori.it/libri/tutte-le-opere-vol-ii-jorge-luis-borges/

En internet hay completos de La Obras, en idioma original, español.

Luego el lector podrá comprarlo o descargarlo, fuera del control de Maria Kodama y sus herederos.