A continuación dejo una guía de los episodios de las cuatro series de anime de Captain Tsubasa así como el de las cuatro películas y los catorce OVAs. Los títulos son de las versiones transmitidas en México, con excepción de Shin Captain Tsubasa y la película de Holanda, las cuales tienen los nombres traducidos del japonés ya que dichas animaciones no han salido al aire en este país hasta el momento. Con respecto a la nueva serie Captain Tsubasa 2018: La Leyenda Regresa, dejaré por el momento los títulos traducidos del japonés (a los que identificaré con una "J") y en cuanto sea transmitida en México los cambiaré por los nombres oficiales en español (a los que marcaré con una "E").

Captain Tsubasa 

(Tsuchida Production, 1983 a 1986; 128 episodios).

1.- El desafío.

2.- Las dos escuelas rivales. 

3.- El nuevo equipo.

4.- Mi mejor amigo.

5.- Empieza el torneo.

6.- El regreso de papá.

7.- El espectáculo tiene que seguir.

8.- Un dúo perfecto.

9.- La última oportunidad.

10.- Nos llevaremos a Oliver.

11.- El rival inesperado.

12.- Hacia el campeonato.

13.- Un juego veloz.

14.- La rival de Patty.

15.- Una prueba de carácter.

16.- El nuevo capitán.

17.- Inicia el campeonato nacional.

18.- Encuentro entre capitanes.

19.- La mejor defensa es el ataque.

20.- Una dura batalla.

21.- El gol de la victoria.

22.- Los Gemelos Maravilla.

23.- Autogol.

24.- Amigo y rival.

25.- Soy el mejor portero del campeonato.

26.- Un frágil campeón.

27.- Pugna en las semifinales.

28.- Los bravos jugadores del Norte.

29.- Una fiera confrontación.

30.- El Príncipe herido.

31.- Una pelea brillante.

32.- Oliver cae en la trampa.

33.- El fin del camino.

34.- Una difícil decisión.

35.- Mi corazón aún late. Primera parte.

36.- Mi corazón aún late.  Segunda parte.

37.- Una luz en la oscuridad.

38.- Steve, el Tigre dormido.

39.- Benji resurge.

40.- Un tiro espectacular.

41.- Benji contra Steve.

42.- Ganaremos su beca, capitán.

43.- Accidente en la cancha.

44.- Una promesa de hombre a hombre.

45.- Una escuadra diezmada.

46.- Bruce encara el peligro.

47.- La victoria de Steve.

48.- Benji se arriesga.

49.- Tiempo extra bajo el sol.

50.- El gol anulado.

51.- ¡No vamos a perder!

52.- El Newppy se defiende.

53.- Un momento de tensión.

54.- La última batalla.

55.- La gloria y el adiós.

56.- Una nueva promesa.

57.-Un amargo reencuentro.

58.- El tiro del Halcón.

59.- El encuentro de titanes.

60.- El Halcón intenta volar.

61.- En busca de la victoria.

62.- Un mal tiro.

63.-Tu rival soy yo.

64.- Oliver y Andy, la batalla.

65.- Steve contra Andy.  

66.- En busca de Oliver.

67.- Steve pierde el espíritu.

68.- Amor en verano.

69.- El Tigre da el zarpazo.

70.- Un juego tormentoso.

71.- En desventaja.

72.- El tiro de Navaja.

73.- Oliver se enamora.

74.- Huracán en el Cielo.

75.- Más alto que ninguno.

76.- Oliver vuelve a la batalla.

77.- Un nuevo tiro.

78.- Los ocho finalistas. 

79.- Que gane el mejor.

80.- Una colaboración ideal.

81.- Un momento crítico: el Halcón sin alas.

82.- El tiro de Remate.

83.- Lucha desesperada.

84.- El equipo inmortal.

85.- Los cuatro mejores.

86.- El fracaso de Richard.

87.- El Tigre enjaulado.

88.- La tropa del Tigre.

89.- Una carta de Europa.

90.- ¿Quién será seleccionado?

91.- Una nueva técnica.

92.- La Técnica de Avalancha.

93.- Camino a la victoria.

94.- Una defensa impenetrable.   

95.- Lo pagarás, Oliver.

96.- Adiós, María Fernanda.

97.- El reto.  

98.- Recuerdos.

99.- Oliver contra Tanque.

100.- Sorpresa en el campo.

101.- Oliver contra Pierre.

102.- Un día antes de la final.

103.- El ataque del Emperador.

104.- Regreso imposible.

105.- Steve sale a jugar.

106.- El último juego.

107.- Todos a la media cancha.

108.- Richard enfrenta a Oliver.

109.- Steve, el Implacable.

110.- El Newppy en crisis.

111.- Sucede un milagro.

112.- Oliver abandona el campo.

113.- Una propuesta interesante.

114.- Steve se convierte en defensa.

115.- Tarjeta amarilla.

116.- El gol de la esperanza.

117.- Lucha desesperante.

118.- Hasta el final.

119.- Tiro contra tiro.

120.- Oliver, el Imbatible.

121.- Continúa el sueño de Oliver.

122.- Cara a cara.

123.- El último esfuerzo.

124.- El cañonazo. 

125.- Momento de gloria.

126.- Mi gran amigo Benji. 

127.- Tom, mi compañero de equipo.

128.- Un ejército de campeones.

Opening: Súper Campeones / Moete Hero, en su versión en español.

Ending: Súper Campeones, en una versión más corta y modificada / Moete Hero en español, en versión instrumental.

Aclaraciones:

- El nombre que se le dio a esta serie en México es "Los Súper Campeones". 

- El título oficial del capítulo 64 es “Oliver y Andy, la batalla”, pero seguramente fue un error ya que los que juegan en este episodio son Steve y Andy. 

- La colección en DVD que sacó Zima Entertainment en el 2013 intercambió el orden de los episodios 12 y 13 por el de los capítulos 14 y 15. Este error fue repetido por TV Azteca cuando transmitió la serie en el 2017, sin duda porque usó esta versión.

- Las tranmisiones de esta serie en México que corrieron a cargo de Televisa, en la década de los 90's y en la del 2000, no usaron ni el opening original doblado al español ni los endings oficiales, se creó una nueva canción con dos versiones que funcionaban como opening y ending. En las transmisiones que estuvieron a cargo de TV Azteca en el 2017 sí se utilizó el opening de Moete Hero en su versión en español, que es el que también tiene la colección de Zima Entertainment.

Captain Tsubasa J

(Studio Comet, 1994 a 1995; 46-47 episodios).

1.- Un gran sueño.

2.- El gran tiro.

3.- Preparándose para el triunfo.

4.- Un emocionante y largo partido.

5.- ¡Vuela! Gol de chilena.

6.- La maravillosa combinación de Oliver y Misaki.

7.- Una aguda ofensiva.

8.- Yo soy Steve Kyuga.

9.- Benji en la banca.

10.- Un partido difícil.

11.- ¡Cuidado! El tiempo se acaba.

12.- ¡Destruyan al portero!

13.- Los grandes rivales.

14.- Hay que adelantarse al tiro.

15.- El balón es nuestro amigo.

16.- ¡Un súper partido! Oliver y Steve se enfrentan.

17.- Un joven llamado Andy Johnson.

18.- Una aterradora acrobacia.

19.- Fuerte amistad del Norte.

20.- Un pequeño once de la ciudad del Norte.

21.- La aparición de Richard Tex Tex.

22.- Oliver contra el Joven de Cristal.

23.- Una pelea espléndida.

24.- Una estrella silenciosa.

25.- Oliver, el Ave Fénix.

26.- Se levanta el héroe derrotado.

27.- El día antes del gran partido.

28.- Richard contra el doble tiro.

29.- El cañonazo del Tigre.

30.- Once jugadores vencidos.

31.- La venganza del Tigre.

32.- Lucha a muerte.

33.- El gol del sueño.

33.5.- El sueño de Tsubasa: Rumbo a la Copa del Mundo.

34.- Aquí viene Aoi Shingo.

35.- Aoi logra un brillante debut.

36.- El entrenamiento aislado.

37.- En el campo de la victoria.

38.- El misterioso equipo Japón Real.

39.- El amargo comienzo.

40.- Un equipo combativo.

41.- Una nueva combinación de oro.

42.- Pasamos a las semifinales.

43.- El regreso de los 7 grandes.

44.- El cañonazo relámpago.

45.- La nueva Selección Juvenil de Japón.

46.- Nuestro objetivo, el año 2002.

Opening: ¡Pelea!

Ending: Sé un Héroe.

Aclaraciones:

- Este remake también fue llamado "Los Súper Campeones" en México, al igual que la versión de los 80's.

- En la versión japonesa de esta serie hay un capítulo recopilatorio entre los episodios 33 y 34, el cual no fue transmitido en televisión abierta en México ya que no fue doblado al español latino (y tengo entendido que tampoco al español ibérico), de ahí que algunas versiones consideren que este anime tiene 47 episodios mientras que otras reportan que sólo tiene 46. Yo incluí ese capítulo en el listado con la numeración "33.5" y con el título traducido del japonés.

- Es la única serie que sí transmitió en México el opening y el ending originales doblados al español.

Captain Tsubasa Road to 2002

(Madhouse, 2001 a 2002; 52 episodios).

1.- Un camino de sueños.

2.- Encuentro con Roberto. 

3.- El regreso de Tom.

4.- Steve, el Volcán.

5.- El nacimiento del capitán Oliver Atton.

6.- Comienza el Torneo Nacional de Fútbol Sóccer Juvenil.

7.- La Estrella de Cristal.

8.- Levántate, Andy Johnson.

9.- Oliver contra Hyuga.

10.- La final del torneo.

11.- Adiós Roberto.

12.- Un saque de salida por el futuro.

13.- El tiro del Tigre.

14.- Un desafío con Víctor Clifford.

15.- El ardiente número 10.

16.- El diagnóstico crítico del doctor.

17.- El Newppy contra Toho.

18.- La obsesión por el tiro con chanfle.

19.- Oliver regresa al campo de juego.

20.- La Selección Juvenil de Japón.

21.- Un insulto doloroso en el partido amistoso.

22.- El glorioso número 10.

23.- El regreso de la combinación dorada.

24.- El dios defensor de Italia.

25.- El ingenioso jugador Juan Díaz.

26.- Un comandante elegante.

27.- Una dolorosa tarjeta amarilla.

28.- Desempate respetable.

29.- La batalla de Japón contra Alemania.

30.- El mensaje de Roberto.

31.- Por la gloria, muchachos.

32.- Al nuevo campo.

33.- El Cyborg del Sóccer.

34.- El hijo de dios: Santana.

35.- El resplandor del Rosario.

36.- La nueva tierra de ensueño.

37.- Hyuga desafía al futuro.

38.- La anhelada Época de Oro.

39.- El jugador Aoi Shingo.

40.- La nueva Selección Japonesa.

41.- Hay que derribar el muro holandés.

42.- Preparándose para las ligas mundiales.

43.- El Águila de Cataluña.

44.- Corriendo rumbo al triunfo.

45.-Un aviso inesperado.

46.- Atraviesa el puente de la esperanza.

47.- El debut de Steve Hyuga en Italia.

48.- Las lágrimas de un goleador.

49.- Vamos por los 10 goles y 10 asistencias.

50.- La pelea de dos rivales.

51.- El anhelado campo de juego.

52.- Los guerreros del campo.

Openings: Dragon Screamer y Our Relation.

Endings: Feel so Right, Katsu, Keep on Going y Break Off!

Aclaraciones:

- Esta serie, al igual que sus predecesoras, se llamó "Los Súper Campeones" en México.

- Es la única versión que ha transmitido en México los openings y los endings originales en japonés.

Continúa leyendo en la siguiente página: "Captain Tsubasa: Guía de Episodios 2".

                                                                               Home                               All about Captain Tsubasa                       Captain Tsubasa: Guía de Episodios 2