has visto el link de un tema pasado de aqui: http://www.gabitogrupos.com/cristianos/template.php?nm=1298602553

 

Descartar que el alma es traducido vida

Alma,Ser,VIDA

vida es incorrecto en nefes o alma

 

(Génesis 2:7 RV2000) Formó, pues, El SEÑOR Dios al hombre [del] polvo de la tierra, y sopló en su nariz [el] aliento de vida; y fue el hombre un alma viviente.

 

Si pusiéramos que vida viviente no tiene sentido ni concordancia

(Génesis 2:7 RV2000) Formó, pues, El SEÑOR Dios al hombre [del] polvo de

la tierra, y sopló en su nariz [el] aliento de vida; y fue el hombre una VIDA viviente.

 

(2 Samuel 11:11 RV2000) Y Urías respondió a David: El arca, e Israel y Judá, están debajo de tiendas; y mi señor Joab, y los siervos de mi señor sobre la faz del campo; ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y a dormir con mi mujer? Por vida tuya, y por vida de tu alma, que yo no haré tal cosa.

 

Para que no haya confusiones o nadie se revuelva y aparte es incorrecto.

 

---

 

2Sa 11:11  και ^G2532:CONJ ειπεν ^:V-AAI-3S ουριας ^G3774:N-PRI προς ^G4314:PREP δαυιδ ^:N-PRI η ^G3588:T-NSF κιβωτος ^G2787:N-NSF και ^G2532:CONJ ισραηλ ^G2474:N-PRI και ^G2532:CONJ ιουδας ^G2455:N-NSM κατοικουσιν ^:V-PAI-3P εν ^G1722:PREP σκηναις ^G4633:N-DPF και ^G2532:CONJ ο ^G3588:T-NSM κυριος ^G2962:N-NSM μου ^G1473:P-GS ιωαβ ^:N-PRI και ^G2532:CONJ οι ^G3588:T-NPM δουλοι ^G1401:N-NPM του ^G3588:T-GSM κυριου ^G2962:N-GSM μου ^G1473:P-GS επι ^G1909:PREP προσωπον ^G4383:N-ASN του ^G3588:T-GSM αγρου ^G68:N-GSM παρεμβαλλουσιν ^:V-PAI-3P και ^G2532:CONJ εγω ^G1473:P-NS εισελευσομαι ^{G1525:V-FMI-1S} εις ^G1519:PREP τον ^G3588:T-ASM οικον ^G3624:N-ASM μου ^G1473:P-GS φαγειν ^G2068:V-AAN και ^G2532:CONJ πιειν ^G4095:V-AAN και ^G2532:CONJ κοιμηθηναι ^G2837:V-APN μετα ^G3326:PREP της ^G3588:T-GSF γυναικος ^G1135:N-GSF μου ^G1473:P-GS πως ^G4459:ADV ζη ^{G2198:V-PAS-3S} η ^G3588:T-NSF ψυχη ^G5590:N-NSF σου ^G4771:P-GS ει ^G1487:CONJ ποιησω ^{G4160:V-AAS-1S} το ^G3588:T-ASN ρημα ^G4487:N-ASN τουτο ^G3778:D-ASN

G5590
ψυχή
psujé
de G5594; aliento, i.e. (por implicación) espíritu, abstractamente o concretamente (el principio sensitivo del animal solo; así distinguido por un lado de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por el otro G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos de este mondo corresponden exactamente y respectivamente a los hebreo H5315, H7307 y H2416):- persona, ser, vida, muerte, alma, ánimo, corazón.

 

 

Y dijo Urías a David: «El arca, e Israel y Judá habitan en pabellones; y mi señor, Joab, y los siervos de mi señor sobre la faz del campo acampan, y ¿yo entraré en mi casa a comer y beber y dormir con mi mujer? ¿Cómo? ¡Vive mi alma, si haré la palabra ésta!»

 

 

2Sa 11:11  וַיֹּאמֶר^H559  אוְּרִיָּה^H727  אֶל־דָּוִד^H1732  הָאָרֹון^H223  וְיִשְׂרָאֵל^H3478 

 וִיהוְּדָה^H3063  יֹשְׁבִים^H3427  בַּסֻּכֹּות וַאדֹנִי^H113  יֹואָב^H3097  וְעַבְדֵי^H5650   אֲדֹנִי עַל־פְּנֵי^H6440  הַשָּׂדֶה^H7704  חֹנִים וַאֲנִי^H589  אָבֹוא^H935   אֶל־בֵּיתִי^H1004  לֶאֱכֹל^H398  וְלִשְׁתֹּות וְלִשְׁכַּב^H7901  עִמ־אִשְׁתִּי  חַיֶּךָ^H2416  וְחֵי^H2416  נַפְשֶׁךָ^H5315  אִמ־אֶעֱשֶׂה אֶת־הַדָּבָר^H1697    הַזֶּה  

H5315
נֶפֶשׁ
néfesh
de H5314; propiamente criatura que respira, i.e. animal de (abst.) vitalidad; usado muy ampliamente en sentido lit., acomodado o figurativamente (corporal o ment.):- aliento, alma, anhelar, animal, ánimo, antojo, apetito, cadáver, contentamiento, corazón, cordial, cuerpo, dejar, deseo, esclavo, estómago, gusto, hombre, interior, íntimo, lujuria, matar, mente, muerte, muerto, persona, querer, ser, vida, voluntad.

NVI: 2Sa 11:11  —En este momento —respondió Urías—, tanto el arca como los hombres de Israel y de Judá se guarecen en simples enramadas, y mi señor Joab y sus oficiales acampan al aire libre, ¿y yo voy a entrar en mi casa para darme un banquete y acostarme con mi esposa? ¡Tan cierto como que Su Majestad vive, que yo no puedo hacer tal cosa

DHH 2Sa 11:11  Y Urías le respondió:
—Tanto el arca sagrada[j] como los soldados de Israel y de Judá tienen como techo simples enramadas;[k] igualmente Joab, mi jefe, y los oficiales de Su Majestad, duermen a campo abierto; ¿y yo habría de entrar en mi casa para comer y beber y acostarme con mi mujer? ¡Por vida de Su Majestad que yo no haré tal cosa![l]

En ambos textos, tanto griego como hebreo, la palabra Alma o vida, solo aparece una vez, en fin la traducción del 2000 de la RV y otras RV de la misma, traducen errónea mente ese verso.

  (2 Samuel 11:11 RV2000) Y Urías respondió a David: El arca, e Israel y Judá, están debajo de tiendas; y mi señor Joab, y los siervos de mi señor sobre la faz del campo; ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y a dormir con mi mujer? Por vida tuya, y por vida de tu alma, que yo no haré tal cosa

 

Reafirmación: Aquí podemos ver, qué sucedió, lo que pasó, en la traducción de RV, es simple mente una reafirmación que realizo el traductor.

f. Hecho de afirmar de nuevo algo: reafirmación de una idea.

 

Es simplemente eso. 

SA - 2Sa 11:11  Respondióle Urías: El arca, Israel y Judá habitan en tiendas; y mi señor Yoab y los servidores de mi señor acampan al raso. ¿Cómo voy a entrar yo en mi casa para comer y beber y dormir con mi mujer? ¡Por tu vida, por tu propia vida, no haré yo semejante cosa!

 

RV1960  - 2Sa 11:11  Y Urías respondió a David: El arca e Israel y Judá están bajo tiendas, y mi señor Joab, y los siervos de mi señor, en el campo; ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y a dormir con mi mujer? Por vida tuya, y por vida de tu alma, que yo no haré tal cosa.

reafirmación:

 
¡Por tu vida, por tu propia vida,

Por vida tuya, y por vida de tu alma,