Compañeros del foro,
Comparto un tip o consejo muy bueno, para aquellos casos especiales en donde el interlineal griego (idioma girego) de sus biblias, vean adjetivos yuxtapuestos, es decir adjetivos juntos sin intervención de alguna otra palabra después de un sustantivo:
Ejemplo:
Un adulto salió de la casa con padecimientos innumerables parecido a gripe.
Art. (un) + Sust. (adulto) + Verb. (salió) + Prep. (de) + Art. (la) + Sust. (casa) + Prep. (con) + Sust. (padecimientos) + Adj. (innumerables) + Adj. (parecido) + Compl. (a gripe.
Notar la cantidaad de sustantivos, tres sustantivos, y dos adjetivos juntos. Esto es un caso raro en el idioma griego, un caso especial o atípico.
La pregunta es ¿A quién califica el segundo adjetivo (parecido)?¿Al sustantivo "adulto", "casa", o "padecimientos"?
OJO: NO podemos determinar esto con tan solo hacernos la pregunta ¿A quién se parece la gripe?, pues la respuesta puede ser: al "adulto", o a los "padecimientos". Así que esta pregunta, no se recomienda para objetar o complementar directamente lo que califica el adjetivo "parecdo"
Vayamos mejor a los especialistas en griego. Esto dice un estudio sobre el orden de los adjetivos en el contexto nominal de un enunciado, es decir, el orden o posición de los adjetivos en un enunciado, en donde el núcleo es un sustantivo.
Los adjetivos presentan una fuerte tendencia, por una parte, a aparecer pegados al núcleo y, por otra, a ir pospuestos al núcleo. Así pues, la posición que ocupan con más frecuencia es la inmediatamente posterior al núcleo. Cuando un sintagma nominal, contiene dos o más adjetivos, esto casi siempre aparecen en posición contigua, tanto si van coordinados, como si van yuxtapuestos.
"EL ORDEN DE LOS MODIFICADORES EN EL SINTAGMA NOMINAL DEL GRIEGO CLÁSICO"
María del Mar Puebla Manzanos
Universidad Autónoma de Madrid
Págs. 102 y 103.
Como se puede ver, en el igioma griego, los adjetivos generalmente van inmediatamente depués del sustantivo, y además, cuando existen dos adjetivos, con mayor regularidad aparecerán despúes del sustantivo.
De nuevo una pregunta ¿A que sustantivo se refiere el segundo adjetivo (parecido), conforme a la gramática griega?
Con lo anterior expuesto, podemos determinar que el adjetivo segundo ("parecido"), a quien califica o con quien forma sintagma del sustantivo, es con el sustantivo "pedecimientos", no con "adulto".
Por tal ya podemos responder la preguntas, ¿A quién califica el segundo adjetivo (el sombreado)?¿A "adulto", a "casa", o a "padecimientos"?
Respuesta: Califica a los "padecimientos". Los "padecimientos" se parecen a la gripe. Y no la gripe al "adulto".
Fue tan solo un consejillo que quice compartir, que me encontré por ahí, y creo les podría ayudar (o nos podría), cuando querramos clarificar aspectos de suma importancia, como fue o es el caso de Revelación 13:11
Si no me di a entender bien, favor de avisar. Saludos.
Argomento precedente
Primo 