("CJ")

A Di-s nadie le ha visto jamás: el Hijo único, que está en el seno del Padre, él lo ha contado.

(Jer 1976*)

A Dios nadie le ha visto jamás: el Hijo único, que está en el seno del Padre, él lo ha contado.

(Jer 1998*)

A Dios nadie le ha visto jamás: el Hijo único, que está en el seno del Padre, él lo ha contado.

(Jer 2001*)

A Dios nadie le ha visto jamás: el Hijo Unigénito, que está en el seno del Padre, él lo ha contado.

(Jünemann*)

A Dios nadie ha visto jamás; el unigénito Hijo, el que es dentro al seno del Padre, aquél ha declarado.

(OSO)

A Dios nadie le vio jamás; el Unigénito hijo, que está en el seno del Padre, él nos lo declaró.

(MN*)

A Dios nadie lo ha visto jamás; / el Hijo único, que está en el Padre, / nos lo ha dado a conocer.

(NRV2000**)

A Dios nadie le vio jamás; el Unigénito hijo, que está en el seno del Padre, él [nos lo] declaró.

(RV 1862)

A Dios nadie le vió jamás: el unigénito hijo que está en el seno del Padre, él nos le declaró.

(RV 1909)

A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.

(RV1960+)

A Dios ^{G2316 NASM nadie G3762 JNSM le vio G3708 VRAI3S jamás; G4455 B el G3588 DNSM unigénito G3439 JNSM Hijo, G5207 NNSM • G3588 DNSM que está G5607 VP-P-SNM en G1519 P el G3588 DASM seno G2859 NASM del G3588 DGSM Padre, G3962 NGSM él G1565 RD-NSM le ha dado a conocer. G1834 VAMI3S}

(RV 1960)

A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.

Biblia Peshita 2006 Notas:

[3]

1.18 Arameo, Khidaya Alaha Clara afirmación de la divinidad de Jesucristo. El texto griego dice unigénito Hijo.(no aparece en el original DIOS)

(Oro*)

A Dios nadie le ha visto jamás: El hijo unigénito, existente desde siempre en el seno del Padre, él mismo es quien le ha hecho conocer a los hombres.

 

("Kadosh")

Nadie ha visto jamás a YAHWEH; pero el único e incomparable Hijo, quién es idéntico con YAHWEH y está al lado del Padre; El le ha dado a conocer.^{[4] NOTA, "identico" igual su misma forma de divinidad)}

(RV1602)

A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.

(BJ76)

A Dios nadie le ha visto jamás: el Hijo único, que está en el seno del Padre, él lo ha contado.

(NBJ)

A Dios nadie le ha visto jamás: el Hijo Unigénito, que está en el seno del Padre, él lo ha contado.

(BJ2)

A Dios nadie le ha visto jamás: el Hijo único, que está en el seno del Padre, él lo ha contado.

(BPD)

Nadie ha visto jamás a Dios; el que lo ha revelado es el Hijo único, que está en el seno del Padre.

(Brit Xadasha 1999)

A Elojim nadie le vio jamas: el ben Unigénito, que esta en el seno del Av, él [nos le] declaró.

(CAS)

Nadie ha visto jamás a Dios; pero su Hijo único, que está siempre con el Padre, nos lo ha dado a conocer

(LPD*)

Nadie ha visto jamás a Dios; el que lo ha revelado es el Hijo único, que está en el seno del Padre.

(NT NV°)

Ningún hombre ha visto nunca al Abba; el Hijo Único, que estába en el seno del Abba, Él Lo ha declarado.

(NT-Recobro)

A Dios nadie le vio jamás; el ^{(1)unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, El le ha (2a)dado a conocer.}

(RV1569)

A Dios nadie le vio jamás; el Unigénito hijo, que está en el seno del Padre, él nos lo declaró.

(SB-MN)

A Dios nadie lo ha visto jamαs; / el Hijo ϊnico, que estα en el Padre, / nos lo ha dado a conocer.

(SBVUJ)

A Di-s nadie le ha visto jamαs: el Hijo ϊnico, que estα en el seno del Padre, ιl lo ha contado

. (TNM***) A Dios ningϊn hombre lo ha visto jamαs; el dios unigιnito que estα en [la posiciσn del] seno para con el Padre es el que lo ha explicado.

REINA-VALERA RESTAURADA 2011

"Al Todopoderoso nadie le vio jamas,el unigenito Hijo,que esta en el seno del Padre le dio a conocer"

En los originales mas antiguos NO APARECE LA PALABRA "DIOS" cuando esta hablando del Hijo,  esa palabra fue "añadida" como muchas otras, posteriormente entre los siglos 4 y 5

Shalom