AMIAMO! Viviamo, mia Lesbia, e amiamo e i rimproveri dei vecchi
troppo rigidi stimiamoli un soldo! (per niente)
I soli possono tramontare e risorgere: noi,
una volta che la breve luce è tramontata,
dobbiamo dormire un'unica notte senza fine.
Dammi mille baci, ancora cento, mille altri ancora, e poi di nuovo cento,
e continuamente altri mille, e ancora cento.
Poi, quando ne avremo sommati molte migliaia, li confonderemo tutti insieme,
per non sapere (quanti sono) e perché nessun maligno possa farci il malocchio, conoscendo l'ammontare dei baci
io me la immagino, mi sembra di vederla, lei, la lucciolona ingorda, che mal sopporta
sta cacchio de sviolinata, mentre, vogliosa com'è, non vede l'ora de levasselo da torno e concedese a un vero montone!
si! confermo , è un piagnone, appiccicoso, caramelloso! ha scritto solo strunzate!
E che, con le sue suppliche, specie verso quella (donnina di facili costumi) insaziabile di Clodia,
ha solo ottenuto che lei, e tutte le donne, anche a quei tempi, chiamassero questi tipi di uomini: maschietti!