Le donne hanno la cattiva abitudine di cascare ogni tanto in un pozzo,
di lasciarsi prendere da una tremenda malinconia e affogarci dentro,
e annaspare per tornare a galla: questo è il vero guaio delle donne.
Le donne spesso si vergognano di avere questo guaio,
e fingono di non avere guai e di essere energiche e libere,
e camminano a passi fermi per le strade con grandi cappelli e bei vestiti
e bocche dipinte e un’aria volitiva e sprezzante;
ma a me non è mai successo di incontrare una donna senza scoprire
dopo un poco in lei qualcosa di dolente e pietoso che non c’è negli uomini,
un continuo pericolo di cascare in un gran pozzo oscuro,
qualcosa che proviene proprio dal temperamento femminile e forse
da una secolare tradizione di soggezione e schiavitù
che non sarà tanto facile vincere
Natalia Ginzburg
Discorso sulle donne, 1993
Tema anterior
Primer 