Extracto de “El Desafío del Hombre” de Michel de Salzmann

Especialmente si recuerdo que ser responsable significa exactamente responder, contestar. Lo único que puedo hacer, de hecho lo único que estoy haciendo es responder, responder a mi existencia. Lo que realmente define y muestra a un hombre es su respuesta. Si tuviera que decir que existe una mínima posibilidad de escoger en contexto de las leyes dadas, así sea propiciada por el azar o necesidad, ¿acaso no está en cómo respondo en el camino sino en la calidad de mi participación en todo lo que me es dado por medio de la experiencia inmediata de mi vida? En este punto es importante aclarar que mi capacidad de responder en forma auténtica no la puedo encontrar en las respuestas formales que mi computador programado nunca cesa de producir. Esta capacidad se encuentra más allá. Es un acto intencional de conoscimiento que tiene una capacidad singular de libertad, ya que puedo trascender mis condicionamientos “convencionales”. Esta respuesta primaria y libre es mi atención. Mi atención es una respuesta propia y fundamental a mi existencia. Es ambas cosas: mi respuesta y aquello de lo que puedo ser responsable. Es una apertura al igual que un compromiso, es estar presente a lo que es, es hic et nunc mi participación en la realidad del ser. Al surgir como un acto básico del conoscimiento a través del ser real, mi atención me despierta simultáneamente a mí mismo y al mundo. Todo lo demás, es decir, todas las otras respuesta formales, todos mis comportamientos, todas mis manifestaciones externas surgen, por así decirlo, independientemente y su calidad depende de la calidad de mi atención.
La idea de la calidad de la atención no les es familiar, como tampoco la idea de los diferentes niveles de atención. Sin embargo esto requiere una elaboración que no podemos hacer en este momento. Digamos solamente que nuestra atención es mucho más de lo que generalmente pensamos. Es mucho más que un simple mecanismo mental o cerebral. Concierne a la totalidad de nuestro ser. Si estamos lejos de realizar sus potencialidades en nuestra vida ordinaria, quizás se debe a que no la reconocemos como una clave multidimensional y como el principio unificador de nuestro ser. ↔ Extrait de "Le Défi de L'Homme" de Michel de Salzmann

Surtout si je me souviens qu'être responsable signifie exactement répondre, répondre. La seule chose que je puisse faire, en fait, la seule chose que je fais est de répondre, en répondant à mon existence. Ce qui définit et montre réellement un homme, c'est sa réponse. Si je devais dire qu'il y a une possibilité minimale de choisir dans le contexte des lois données, que ce soit par hasard ou par nécessité, n'est-ce pas la façon dont je réagis en cours de route mais la qualité de ma participation à tout ce qui est donné au moyen de l'expérience immédiate de ma vie? à ce stade, il est important de préciser que ma capacité à répondre de manière authentique ne peut pas être trouvée dans les réponses formelles que mon ordinateur programmé ne cesse de produire. Cette capacité est au-delà. C'est un acte de connaissance intentionnel qui a une capacité singulière de liberté, puisque je peux transcender mon conditionnement «conventionnel». Cette réponse primaire et gratuite est mon attention. Mon attention est une réponse appropriée et fondamentale à mon existence. C'est à la fois: ma réponse et ce dont je peux être responsable. C'est une ouverture aussi bien qu'un engagement, c'est être présent à ce qu'il est, c'est hic et nunc ma participation à la réalité de l'être. En surgissant comme un acte fondamental de la connaissance à travers l'être réel, mon attention éveille en même temps moi et le monde. Tout le reste, c'est-à-dire toutes les autres réponses formelles, tous mes comportements, toutes mes manifestations externes apparaissent, pour ainsi dire, indépendamment et leur qualité dépend de la qualité de mon attention.
L'idée de la qualité des soins leur est inconnue, tout comme l'idée de différents niveaux de soins. Cependant, cela nécessite une élaboration que nous ne pouvons pas faire pour le moment. Disons simplement que notre attention est beaucoup plus que nous pensons généralement. C'est beaucoup plus qu'un simple mécanisme mental ou cérébral. Cela concerne la totalité de notre être. Si nous sommes loin de réaliser ses potentialités dans notre vie ordinaire, c'est peut-être parce que nous ne la reconnaissons pas comme une clé multidimensionnelle et comme le principe unificateur de notre être.