Respuesta: El Nuevo Testamento fue escrito en griego, lenguaje en el que no se emplean

signos de puntuación. La puntuación puesta en nuestra Biblia ha sido hecha por nuestros

traductores, y la puntuación cambia muy a menudo radicalmente el significado de una

sentencia, como se verá por el siguiente ejemplo:

En un servicio religioso alguien hizo un pedido que el pastor leyó así: “A sailor going to

sea, his mother.in-law- desires the prayers of the congregation for his safe return to wife

and child”.

1 El pedido no estaba puntuado absolutamente, pero indicaba que la suegra del joven era

muy solícita para éste y deseaba que volviera sano y salvo a los brazos de su esposa e hijo,

y, por consiguiente, deseaba las oraciones de la congregación. Si el pastor lo hubiera leído

sin la coma, el pedido hubiera dicho que

2”The sailor, going te see his mother- in- law, desired the prayers of the congregation for his

safe return to wife and child” y entonces uno hubiera creído que la señora en cuestión era

un tártaro, ya que el joven creía necesario pedir las oraciones de la concurrencia antes de

atreverse a ponerse frente a ella. Si las palabras de Cristo se leen así: “En verdad te digo

hoy, tú serás conmigo en el Paraíso”, eso indicaría que el ladrón se encontraría con él en el

Paraíso en algún tiempo futuro, no definido. Pero si la coma se pone antes de la palabra

hoy, como en la Biblia, da la idea que se tiene generalmente al respecto.

Esa idea es absolutamente errónea, lo que puede verse cuando Cristo, inmediatamente

después de su resurrección, dijo a la mujer: “No me toques, porque yo no he ascendido

todavía hasta mi Padre”. Si el hubiera prometido al ladrón que estaría con él en el Paraíso

en el día de la crucifixión y tres días más tarde hubiera declarado que no había estado allí,

el Cristo hubiérase contradicho, lo que, por supuesto, es una imposibilidad. Colocando la

coma en el sitio indicado quedan reconciliados completamente los dos pasajes, y además

Judas nos dice que en el intervalo el estuvo trabajando con los espíritus en el Purgatorio.

1 Un marinero va al mar, su suegra desea las plegarias de la congregación para que retorne

con seguridad al lado de su esposa e hijo.

2 La confusión de este párrafo estriba en que en el idioma inglés, mar se escribe “sea” y se

pronuncia “si”, y el verbo “ver’ se escribe “see” y se pronuncia también como mar, “si”.

Por consiguiente el pastor al leer el papel sin comas daría a entender: “Un marinero yendo a

ver a su suegra, etc”, en vez de: “Un marinero que na vega por el mar, etc.” (N. del E.).