|
|
General: âââ TRADUCCIÃN DE LA COMPARECENCIA DEL CAGANDANTE EN JEFE.âââ
Elegir otro panel de mensajes |
|
|
| De: esteban_casa챰as (Mensaje original) |
Enviado: 25/09/2007 00:02 |
“”” TRADUCCIÓN DE LA COMPARECENCIA DEL CAGANDANTE EN JEFE.”””
Estimado Roberto.-
Creo que me sometes a una prueba dificilísima, nunca he sido traductor y como sabes, llevo dieciséis años fuera del país. Debes suponer que no me encuentro muy actualizado en cuanto al vocabulario existente en la isla en estos tiempos, sin embargo, por tratarse de ti que llevas casi medio siglo fuera de la tierra, trataré de hacer un esfuerzo.
Vayamos por partes, debes detenerte en cada párrafo y accionar el play del video para comprobar si cometo errores. Bueno, haré todo lo posible por realizar una traducción fiel a lo observado.
Un fuerte abrazo.
Esteban.
Intercambio de palabras entre el periodista y FC donde no se recibe un mensaje definido.
FC.- Resulta muy irritante…Lajjj, laj memoria de la Tatcher…Porque están a punto de rrrrreeeeeepetirperooo a ragrannn escala, la historia aquella…que ocurrió en el momento que ella fue… noombrada primer ministro… Bueno rreealmente por ahí está su libro…(Se oye la voz de un comemierda que interrumpe las palabras del Primer Ministro cubano)… … Ijj… Que plaaanntea ella mismadescubrequedepronta… (Ji, es la risa de un idiota que no aparece en cámara)… conqueelotrohablaba…braaesperaba… El otro era agresiodecine… Actor de cine (dice la voz de un idiota que no aparece en pantalla)… Shhi…responde el cagandante… Líder, pausa, shindical, tal vesh y los actores… y entonches ella… es que hablabacomoceliaahora… hablaba sin notar…ydice, no es lo mismo hablar un dishcurso con notas…queundishcurso commprovishado todo…y yo que estoy mirando el teleputaydije, eshta es una tecnología nueva… si buonadeshugente shevapalaembajadadetelepronta…(se oye la voz de un idiota que no aparece en pantalla) dice que ese día no durmió… Sholtóunafalshe… queeeee… Se detiene y pasa su horrorosa lengua por el labio inferior….La ciencia no puede sher ignorada…Ignorarla…no lo detiene, esesecómpliceconfesa de loacontecimientorosario… Cuando vuelan elgasulto…bueno, esta la historia que no voy a repetir… Pero es muy parecida y defiende el empleo en esas guerras… de cualquier tipo de armas…ninguna está prohibida… Estoy meditando ahora (se lleva el dedo índice hasta la frente para indicar que en ese punto tiene el cerebro)… algo muy importante (Se detiene y frota la nariz con el dedo pulgar, al parecer, siente la molestia de algún moco en la cavidad nasal) Levanta la cabeza y continúa… Unaaaa nueva disputa (termina de expresar esa frase con la mano izquierda levantada y la palma abierta, como jurando decir la verdad)… Shidebe ser o no consultado… Saca de nuevo la lengua para frotarse el lado derecho de la boca…La organishashióninternachional de energía…atomieshtunarma…simplemente… convencional… ahemáshilavieronnoimporta… Fue la poshichión de ella… que vuelencompleto y mueranquien muera…Sianadelanteyshabotearon el plan económicode Suecia y a la veshshabotearon la economía mundial…
Traducción.-
¡Asere! Después de escuchar al cagandante en jefe, debo confesarte que no domino mucho la jerga que se está utilizando en el patio. Puede suceder otra cosa que se escapa también de mis dominios y conocimientos. Hay que dejar espacio a la especulación e interpretar que el tipo se encuentre gozando de total lucidez y nos esté vacilando con un lenguaje “cifrado” que, solo pueden los espías cubanos en el exterior. Es muy probable sea un mensaje directo a los cinco espías cubanos que se encuentran presos en EU, y en particular al tipo que le pegaron los tarros. Tal vez le esté diciendo que el tipo que lo arañó fue lanzado desde un noveno piso. Pero bueno, estoy especulando. A continuación te traduzco lo que yo he recibido en esta parte de la intervención.
…Al parecer, el tipo comienza a echarle con el rayo a una jeva que le hizo algo en su momento, pensé en Dalia, es lo normal, pero reconozco que me equivoqué cuando menciona que ocupó el cargo de Primer Ministro. Bueno, definitivamente Dalia queda fuera del potaje porque no ha escrito un libro y si lo hace es sobre santería. Además, con la presión de esa escolta vigilándola las veinticuatro horas del día, es improbable que haya tenido vínculos con gente de la CTC. Tú sabes que en esos tiempos el secretario que puso el viejo era Pedro Ross, y ese, no podía visitar el Punto Cero. Parece que hubo un bateo fuerte y que entre los involucrados se encontraba algún artista, no creo que sea el Gabo o ese indio de mierda ecuatoriano que pinta y organizó la fiesta del cumple. Tiene que ser otro más importante y vinculado a las armas atómicas, tal vez sea [color=black]Arnold Schwarzenegger o Leonardo Di Caprio, o Silvio Rodríguez, quién sabe. Lo cierto es que el bateo es grande cuando este viejo hijoputa pronuncia palabras incomprensibles al oído humano.[/color]
Bueno mi hermano, mañana continúo traduciéndote la segunda parte del video. ¡Oye, compadre! Qué clase de cara de comemierda tiene el periodista que lo acompaña, tiene tipo de tarrúo.
Un abrazo..
Esteban..
Esteban Casañas Lostal.
Montreal..Canadá.
2007-09-24
Y si tenéis por rey a un déspota, deberéis destronarlo, pero comprobad que el trono que erigiera en vuestro interior ha sido antes destruido.
Jalil Gibrán.
Otros trabajos pueden encontrarse en las sig. direcciones:
http://www.conexioncubana.net/index.php?st=content&sk=blogcategory&id=176&sitd=416&showcatname=ok
http://www.amigospais-guaracabuya.org/#casanas
http://www.conexioncubana.net/blogs/esteban/
|
|
|
Primer
Anterior
2 a 5 de 5
Siguiente
Último
|
|
|
|
De: Gran Papiyo |
Enviado: 25/09/2007 06:05 |
Como te gusta escribir pelotudeces, che. Bueno, no importa, yo sè que lo hacès por necesidad. Porque de algo tenès que vivir y esa fonda de mala muerte que tenès en Canadà no alcanza a cubrir todos los gastos. Andà preparando algùn cuentito para cuando Fidel salga a la calle. Parece que no falta mucho. Que no te agarre desprevenido. Lunes, 24 de Septiembre de 2007 Fidel saldrá a las calles  El presidente interino de Cuba, Raúl Castro, mencionó ayer la posibilidad de que su hermano Fidel, que no es visto en público desde hace 14 meses, salga próximamente “a la calle”. “Ustedes saben que yo hablo poco. Dejen que Fidel salga a la calle y lo agarran ahí”, dijo Raúl a periodistas de Varadero, a 150 kilómetros de La Habana. Raúl hizo la declaración al despedir al presidente de Angola, José Dos Santos, que concluyó ayer una visita oficial a Cuba. Entre sus actividades en la isla, Dos Santos mantuvo una entrevista de casi dos horas con Fidel (foto), según informó hoy el diario oficialista Juventud Rebelde. El periódico publicó además una fotografía de ambos mandatarios, en la que el líder cubano aparece de pie, dos días después de la difusión de un video que acalló versiones sobre un agravamiento de su salud, tras casi cuatro meses sin imágenes suyas. La imagen de Fidel –de pie, en traje deportivo y estrechando la mano de Dos Santos– dominó la tapa de Juventud Rebelde y se sumó al video difundido el viernes, en el que Castro se mostró sentado, con buen semblante, lúcido y con la misma indumentaria. SALUDOS REVOLUCIONARIOS (Gran Papiyo) |
|
|
|
|
|
De: Azali5 |
Enviado: 25/09/2007 12:03 |
|
|
|
|
|
De: maribea05 |
Enviado: 25/09/2007 18:01 |
¿Por qué será que Esteban le saca el monstrito al compañerito papiyo?
guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaajua jua jua
es por lo bien que le quedan sus artículos.
Pobre compañerito. Como sufre, alabao! |
|
|
|
|
|
De: maribea05 |
Enviado: 25/09/2007 18:01 |
Pregunta, dónde tiene metida la mano izquierda el fifo?
¿en el fufu?
De verdad, oigan, no se le ve y por la inclinación que tiene, tal parece que le picara el , ehem...
Me he dado cuenta, en mis períodos de observación de esos que me gustan tanto porque aprendo y conozco, que muchísimos hombres cubanos "de antes" padecen de dos feas manías:
una, rascarse los que cuelgan, o aguantárselos como si se les fueran a caer; otra, rascarse el cucu.
Y este viejito cagalitroso es de aquella época.
Otro más pa' mi colección de estudios del comportamiento humano.
:) |
|
|
Primer
Anterior
2 a 5 de 5
Siguiente
Último
|
|
| |
|
|
©2024 - Gabitos - Todos los derechos reservados | |
|
|
Tema anterior
