|
a la palabra que su boca pronuncia;
como esos granujillas otoñales,
con los ojos estáticos y las manos vacías,
que empañan su renuncia, soplando los cristales
en los escaparates de las confiterías ...
He renunciado a ti, y a cada instante
renunciamos un poco de lo que antes quisimos
y al final, !Cuantas veces el anhelo menguante
pide un pedazo de lo que antes fuimos!
Yo voy hacia mi propio nivel. Ya estoy tranquilo.
Cuando renuncie a todo, seré mi propio dueño;
desbaratando encajes regresaré hasta el hilo.
La renuncia es el viaje de regreso del sueño ...
Ho rinunciato a te. Non era possibile
Furono vapori della fantasia,
sono finzioni che a volte danno all'inaccessibile
un prossimità di lontananza.
Io rimasi a contemplare come il fiume
veniva fecondato dalla stella ...
immersi le mie mani folli verso di lei
e seppi che la stella si trovava in alto ...
Ho rinunciato a te, serenamente,
come rinuncia a Dio il delinquente;
ho rinunciato a te come il mendicante
che non si lascia vedere dal vecchio amico;
Come quello che vede partire grandi navi
come rotte verso impossibili e anelati continenti;
come il cane che spegne le sue letizie amorose
quando incontra un cane più grande che gli mostra i denti;
Come il marinaio che rinuncia al porto
e la nave errante che rinuncia al faro
e come il cieco davanti al libro aperto
e come il bambino povero davanti al gioco caro.
Ho rinunciato a te, come rinuncia il pazzo alla parola che la sua bocca pronuncia;
come quei birbantelli autunnali, con gli occhi estatici e le mani vuote,
che appannano la loro rinuncia, soffiando sulle vetrine della pasticceria ...
Ho rinunciato a te, e in ogni istante
rinunciamo a un poco di quello che prima desideravamo
e alla fine, quante volte l'anelito affievolito
chiede un pezzetto di quello che prima eravamo!
Io vado verso il mio obiettivo. Ormai sono tranquillo.
Quando avrò rinunciato a tutto, sarò il padrone di me stesso;
disfando pizzi arriverò fino al filo.
La rinuncia è il viaggio di ritorno dal sogno ...
| 
Tema anterior
Primer 
