Cansancio
Lo que hay en mí es sobre todo cansancio; no
de esto ni de aquello, ni siquiera de todo o de
nada: cansancio tal cual, en si
mismo, cansancio.
La sutileza de las
sensaciones inútiles, las pasiones violentas por
nada, los amores intensos por lo imaginado en
alguien, todas esas cosas -éstas y lo que en
ellas falta eternamente-; todo esto hace un
cansancio, este
cansancio, cansancio.
Hay sin duda quien ama
lo infinito, hay sin duda quien desea lo
imposible, hay sin duda quien nunca quiere
nada; tres tipos de idealistas, y yo no soy ninguno de
ellos; porque yo amo infinitamente lo
finito, porque yo deseo imposiblemente lo
posible, porque lo quiero todo, y un poco más si puede
ser, y hasta si no puede ser ...
¿ Y el
resultado ? Para ellos la vida vivida o
soñada, para ellos el sueño soñado y
vivido, para ellos la media entre todo y nada; es decir, esto
... Para mí sólo un grande, un profundo y, ah,
con qué felicidad, infecundo cansancio, un supremísimo
cansancio, ísimo, ísimo, ísimo, cansancio
...
Fernando
Pessoa
Stanchezza (F.Pessoa)
Quello che c’è in me è soprattutto stanchezza non di
questo o di quello e neppure di tutto o di niente: stanchezza
semplicemente, in sé, stanchezza.
La sottigliezza delle sensazioni
inutili, le violente passioni per nulla, gli amori intensi per ciò che si
suppone in qualcuno, tutte queste cose - queste
e cio’ che manca in esse eternamente - tutto ciò produce
stanchezza, questa stanchezza, stanchezza.
C’è senza dubbio chi ama
l’infinito, c’è senza dubbio chi desidera l’impossibile, c’è senza dubbio
chi non vuole niente - tre tipi di idealisti, e io nessuno di
questi: perchè io amo infinitamente il finito, perchè io desidero impossibilmente il possibile, perchè voglio
tutto, o ancora un pò di più, se può essere, o perfino se non può essere
…
E il risultato ? Per loro la vita
vissuta o sognata, per loro il sogno sognato o vissuto, per loro la media
fra tutto e niente, cioè la vita … Per me solo una grande, una
profonda, e, ah, con quale felicità, infeconda
stanchezza, una supremissima stanchezza, issima, issima,
issima, stanchezza ...
|