|
(Este es el soliloquio
más famoso del drama español;
ocurre al final del
primer acto, cuando Segismundo
piensa en la vida y
en su suerte.)
Pedro
Calderón de la Barca
(1600 -1681)
La vida es sueño
Es verdad,
pues : reprimamos
esta fiera condición,
esta furia, esta ambición,
por si alguna vez soñamos.
Y sí haremos, pues estamos
en mundo tan
singular,
que el vivir sólo es soñar;
y la experiencia me enseña,
que el hombre que vive, sueña
lo que es, hasta despertar.
Sueña el rey que es rey,
y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este
aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe,
y en cenizas le
convierte
la muerte, ¡ desdicha fuerte !
¿ Que
hay quien intente reinar,
viendo que ha de despertar
en el sueño de la
muerte ?
Sueña el rico en su riqueza,
que más
cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su
pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña
el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en
conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.
Yo sueño que estoy aquí
destas prisiones cargado,
y soñé que
en otro estado
más lisonjero me vi.
¿ Qué es la vida ? Un
frenesí.
¿ Qué es la vida ? Una ilusión,
una
sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es
sueño,
y los sueños, sueños son.
La vita é sogno
è verità, perché : reprimiamo
questa feroce condizione,
questa furia, questa ambizione,
se
per caso qualche volta sogniamo.
E sì
lo faremo, perché stiamo
in un mondo cosi’ singolare,
che il vivere è solo sognare;
e l'esperienza mi insegna,
che l'uomo che vive, sogna
ció
che è, sino a
svegliarsi.
Sogna il re
d’essere re, e vive
con quest’inganno comandando,
disponendo e governando
[…]
Sogna il ricco della sua ricchezza,
che gli regala
maggiori attenzioni;
sogna il povero che patisce
la sua miseria e povertà
[…]
e in questo mondo, infine,
ciascuno sogna ciò
che è,
anche se nessuno lo comprende […]
Cos’è la vita ?
Una frenesia.
Cos’è la vita ? Una finzione,
un’ombra, un’illusione,
e
il grande è in realtà piccolo;
perché tutta la vita è sogno,
e i sogni,
sogni sono.
|
Tema anterior
Primer 
