|
 
Io non
conosco nessuna preghiera più bella di quella con cui concludevano gli antichi spettacoli dell'India :
" Possano tutti gli esseri viventi restare liberi dal dolore
".
(A.
Schopenhauer)
Yo no conozco ninguna oración más
bonita de aquella con la que concluían los antiguos espectáculos de la India :
“ Puedan todos los seres vivientes
quedar libres del dolor ".
" – Secondo me tu hai paura di
essere felice, Charlie Brown.
Non pensi
che la felicità ti farebbe bene ?
– Non lo so. Quali sono gli effetti
collaterali ? "
(Charlie Brown)
“ - Creo
que tienes miedo de
ser feliz,
Charlie
Brown.
¿ No
te parece que la
felicidad te haría
bien ? -
No lo
sé.
¿ Cuáles
son los
efectos
secundarios
? "
"
Ho imparato a
essere felice là dove sono.
Ho imparato che ogni momento di ogni singolo giorno
racchiude tutta la gioia, tutta la pace,
tutti i fili di quella trama che chiamiamo vita.
Il significato è riposto in ogni istante, non c'è un altro
modo per trovarlo.
Percepiamo solo e soltanto ciò che permettiamo a noi
stessi di percepire,
tutti i giorni, un istante dopo l'altro
." (Hermann Hesse)
Alphonse Osbert - The
Muse at Sunrise (1918)
“ Aprendí a ser feliz ahí donde
estoy.
He aprendido que cada momento de cada día encierra toda la
alegría,
toda la paz, todos los hilos de aquella trama que llamamos
vida.
El significado se coloca en cada momento, no hay otra
manera de encontrarlo.
Percibimos sólo y solamente lo que nos permitimos percibir
cada día, un momento tras otro.
IL PIU' BELLO DEI MARI
Il più bello dei mari
è quello che non
navigammo.
Il più bello dei nostri figli ...
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri
giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più
bello
non te l'ho ancora detto.
Nazim Hikmet
El más hermoso de los
mares
El más hermoso de los
mares
es el que no hemos
navegado.
El más hermoso de nuestros hijos
...
no ha crecido
todavía.
El más hermoso de nuestros
días
no lo hemos
vivido.
Y lo que quisiera decirte de más
hermoso
no te lo he dicho
todavía.
Non promettere “ il mai ” né “ il per sempre ”
appartengono ad
altri cieli ed altri mari,
laddove regna la parola “ eternità ”,
l’uomo
appartiene ad un tempo
che si chiama vita
…
Ed è in questo tempo
che si consumano tutte le
promesse,
anche quelle mancate.
Silvana Stremiz
No prometas el " nunca " ni el "
para siempre "
pertenecen a otros cielos y otros
mares,
donde reina la palabra " Eternidad
"
el hombre pertenece a un
tiempo
que se llama vida
...
Y es en este
tiempo
que se consumen todas las
promesas,
incluso las
perdidas.
| 
الفقرة السابقة
أول 
