Nel Perderti ...
Nel perderti io a te tu ed io abbiamo perso:
io perché tu eri ciò che più amavo
e tu perché io ero quello che ti amava di più.
Però di noi due tu perdi più di me:
perché io potrò amare altre come amavo te ...
però a te non ti ameranno come ti amavo io.
(Ernesto Cardenal) Nicaragua
Al perderte yo a ti ...
Al perderte yo a ti
Tu y yo hemos perdido:
Yo por que tú eras
Lo que yo más amaba
Y tú por que yo era
El que te amaba más.
Pero de nosotros dos
Tú pierdes más que yo:
Porque yo podré amar a otros
Como te amaba a ti,
Pero a ti no te amarán
Como te amaba yo.
Tutti i dolori del mondo sono racchiusi in una tua lacrima
Non avevo mai sofferto prima di te
Si può forse dire che soffra
La bestia che ferita lancia un grido
Come potete paragonare al male animale
Questa vetrata in mille pezzi dove si compie una crocifissione del giorno
Tu m’hai insegnato l’alfabeto del dolore
Io adesso so leggere i singhiozzi .Sono fatti tutti del tuo nome
Del tuo nome soltanto il tuo nome spezzato il tuo nome di rosa sfogliata
Il tuo nome giardino di ogni Passione
Il tuo nome che andrò a scrivere nel fuoco dell’inferno alla faccia del mondo
Come quelle lettere misteriose sulla croce del Cristo
Il tuo nome grido della mia carne e strazio della mia anima
Il tuo nome per il quale brucerò tutti i libri
Il tuo nome onnisciente in fondo all’umano deserto
Il tuo nome che è per me la storia dei secoli
Il cantico dei cantici
Il bicchier d’acqua nella catena dei forzati
E tutti i vocaboli non sono che un campo di cocci di bottiglia alle porte di una città maledetta
Quando il tuo nome canta sulle mie labbra spaccate
Il tuo nome soltanto e mi taglino pure la lingua
Il tuo nome
Tutto musica nell’istante della morte
Soy el Heresiarca
Soy el heresiarca de todas las iglesias.
Te antepongo a todo eso por lo que vale la pena de vivir y morir.
Te llevo el incienso de los lugares santos y la canción del foro.
Mira mis rodillas que sangran de tanto rogar delante de ti.
Mis ojos ciegos por todo lo que no es tu llama.
Soy sordo a cada llanto que no llegue de tu boca.
No entiendo los millones de muertos si no cuando eres tú que gimes.
Es por tus pies que pruebo dolor a cada piedra de las sendas.
Por tus brazos lacerados por todas las matas de zarza.
Todos los fardos que se llevan torturan tus hombros.
Todos los dolores del mundo son encerrados en una lágrima tuya.
No sufrí nunca antes de ti.
Se puede decir quizás que sufra.
La bestia que herida lanza un grito.
Como podéis comparar con el mal animal.
Esta cristalera en mil trozos dónde se cumple una crucifixión del día.
Tú me has enseñado el alfabeto del dolor.
Ahora yo sé leer los sollozos son hechos todos de tu nombre.
De tu nombre solamente tu nombre partido tu nombre de rosa deshojada.
Tu nombre jardín de cada Pasión.
Pasión tu nombre que iré a escribir en el fuego del infierno a la cara del mundo.
Como aquellas cartas misteriosas en la cruz del Cristo.
Tu nombre grito de mi carne y suplicio de mi alma.
Tu nombre por el que quemaré todos los libros tu nombre omnisciente al final del humano desierto.
Tu nombre que es por mí la historia de los siglos.
La cantiga de las cantigas. El vaso de agua en la cadena de los galeotes.
Y todos los vocablos no son sino un campo de pedazos de botellas a la puerta de una ciudad maldita.
Cuando tu nombre canta sobre mis labios partidos.
Tu nombre solamente e incluso si me cortan la lengua.
Tu nombre.Toda música en el instante de la muerte.
Tema anterior
Primer 
