A tutti voi lontani ma vicini
al cuore ...
arrivi il mio buongiorno e l'augurio di una settimana colorata
di allegria
A todo ustedes
lejanos pero cercanos al corazón ...
llegue mis buenos
días y el augurio de una semana pintada de alegría
Non capita tutti i
giorni che il mondo si faccia poesia.
W.
Stevens
No sucede todos los días que el mundo se haga
poesía.
Oda
a la esperanza
Pablo
Neruda
Crepúsculo marino,
en medio
de mi vida,
las olas como
uvas,
la soledad del cielo,
me llenas
y desbordas,
todo el
mar,
todo el cielo,
movimiento
y espacio,
los batallones
blancos
de la espuma,
la tierra anaranjada,
la
cintura
incendiada
del sol en agonía,
tantos
dones y
dones,
aves
que acuden a sus sueños,
y el mar, el
mar,
aroma
suspendido,
coro de sal sonora,
mientras
tanto,
nosotros,
los hombres,
junto al agua,
luchando
y
esperando,
junto al mar,
esperando.
Las olas dicen a la costa
firme:
“ Todo será cumplido ".
“ Ode alla speranza
”
Crepuscolo marino,
in
mezzo
alla mia vita,
le onde come uve,
la solitudine del cielo,
mi
colmi
e mi trabocchi,
tutto il mare,
tutto il cielo,
movimento
e
spazio,
i battaglioni bianchi
della schiuma,
la terra color arancia
,
la cintura
incendiata
del sole in agonia,
tanti
doni e
doni,
uccelli
che vanno verso i loro sogni,
e il mare, il
mare,
aroma
sospeso,
coro di sale sonoro,
e nel
frattempo,
noi,
gli uomini,
vicino all’acqua,
che lottiamo
e
speriamo
vicino al mare,
speriamo.
Le onde dicono alla costa
salda:
Tutto sarà compiuto.
Pablo Neruda
A
menudo las rutas equivocadas llevan a maravillosas
sorpresas.
Un tal,equivocándose,ha
descubierto América.
Il sole ci
dà la luce, ma la luna ci dona l'ispirazione.
Se guardate il sole senza
proteggervi gli occhi,
diventerete ciechi. Se guardate la luna
e non vi
coprite gli occhi, diventerete poeti.
El sol nos da la luz, pero la
luna nos
dona la inspiración.
Si
miran el sol sin proteger los ojos,se
pondrán ciegos.
Si miran
la luna y no se cubren los ojos,
llegarrán a ser
poetas.
Se le piante sono
certe
di una primavera ventura,
attraverso la quale
emergeranno dai
propri germogli,
perché non dovrei io, pianta umana,...
essere certo di una primavera a venire,
in cui
raggiungerò la mia pienezza?
Kahlil Gibran
Si las plantas están
seguras
de
una primavera próxima,
por la cual
emergerán
de los mismos brotes,
¿porqué no debería yo, planta humana,...
ser
cierto de una primavera a venir,
en la
que alcanzaré mi plenitud
?
| | | | | |
|
Tema anterior
Primer 
