C’è qualcosa di straordinariamente irresistibile nelle sere di settembre;
quando l’estate è finita, ma ancora non lo sa.
Quando l’autunno è alla porte, ma tituba sull’uscio
per timore di disturbare ...
Gabriela Pannia
Hay algo de extraordinariamente irresistible en las tardes de septiembre;
cuando el verano se acabó, pero todavía no lo sabe.
Cuando el otoño está a la puerta,
pero titubea en el umbral por temor a molestar ...
UGO FOSCOLO
Hijo de un médico veneciano y de una griega, Ugo Foscolo nació en 1778 en la isla de Zante, por entonces bajo el dominio de la Serenissima (Venecia), y murió en Turham Green, Inglaterra, en 1827. Historiador de la literatura y traductor, autor de una novela epistolar y autobiográfica, “Le ultime lettere di ]acopo Ortis”, una especie de Werther, en la que la pasión amorosa y la pasión política arrastran al suicidio al protagonista; de tragedias en las que resulta fácil advertir la influencia de Alfieri; de ensayos políticos y literarios, Foscolo le debe la gloria, casi exclusivamente, como Leopardi, a una obra poética no demasiado extensa. Los sonetos y dos odas de corte neoclásico, « A Luigia Pallavicini » y « Alla amica risanata », fueron publicados en Milán en 1803 con el título de Poesie. En 1807 ve la luz su obra más celebrada,” I Sepolcri “, un carmen civil y filosófico, con influencias temáticas y de planteamiento de la poesía de Young y Gray, entre otros, pero con un desarrollo del todo original y un gran poder de evocación. Finalmente, el corpus esencial de la poesía foscoliana se cierra con el inacabado poema « Alle Grazie », su proyecto más ambicioso.
En sus sonetos, que Carducci comparó con los de Dante, Petrarca y Tasso, Ugo Foscolo renueva conceptual y estilísticamente la arquitectura de esta forma tradicional. La idea central y su sintaxis no se acomodan a las pausas de verso y estrofa, sino que avanzan con libertad a lo largo de la composición. Como consecuencia lógica, con el tiempo, en sus obras fundamentales, I Sepolcri y «Alie Grazie», Foscolo abandonó el estrofismo y se decantó exclusivamente por el endecasílabo suelto, que ya había sido utilizado con éxito por Parini y Alfieri dentro de la misma tradición poética. Los sonetos son, en su gran mayoría, autobiográficos.
Alla Sera
Forse perché della fatal quïete
Tu sei l’imago a me sì cara vieni
O sera! E quando ti corteggian liete
Le nubi estive e i zeffiri sereni,
E quando dal nevoso aere inquïete
Tenebre e lunghe all’universo meni
Sempre scendi invocata, e le secrete
Vie del mio cor soavemente tieni.
Vagar mi fai co’ miei pensier su l’orme
che vanno al nulla eterno; e intanto fugge
questo reo tempo, e van con lui le torme
Delle cure onde meco egli si strugge;
e mentre io guardo la tua pace, dorme
Quello spirto guerrier ch’entro mi rugge.
Ugo Foscolo
Por la tarde
Quizá porque tú la imagen eres
De la fatal quietud, tan querida a mí vienes,
¡ Oh Noche ! Sea cuando te cortejan alegres,
Los límpidos céfiros y las nubes estivales.
Sea cuando del nevoso aire inquietas
Y largas tinieblas al universo conduces,
Invocada siempre desciendes, y las secretas
Vías de mi corazón suavemente retienes.
Vagar me haces con mis pensamientos sobre las huellas
Que a la nada eterna se dirigen; y mientras tanto huye
Este malvado tiempo, y van con él las tormentas
De mis pesares, donde conmigo él se consume
Y mientras contemplo tu paz, se adormece
Aquel espíritu guerrero que dentro de mí ruge.
cuando llega una tormenta todos los pájaros
se ponen a cubierto. menos el águila que,en cambio,
elige de volar sobre la tempestad.
cuando la vida se vuelve tempestuosa, pueda
tu corazón volar alto como un águila.
las graves catástrofes naturales reclaman
un cambio de mentalidad que obliga a abandonar la lógica
del consumismo puro y a promover el respeto de la creación.
albert einstein
puedes decir que no también sin dar explicaciones
Saper dire no alle persone è bellissimo, fa parte del risveglio.
Fa parte del risveglio vivere la propria vita come si ritiene opportuno.
E ricordate : questo non è egoismo.
Quel che è egoista è pretendere che qualcun altro viva la propria vita come voi ritenete opportuno.
Questo sì che è egoismo.
Saber decir no a las personas es guapísimo,
forma parte del despertar.
Hace parte del despertar vivir la propia vida como se cree oportuno.
Y acuerdense : ésto no es egoísmo.
lo que es egoísta es pretender que alguien más
viva la propia vida como ustedes cren oportuno.
El saber es un manantial pero
desafortunadamente la ignorancia es un mar.
Franco Zeffirelli, (Director de cine italiano)
Tema anterior
Primer 
