- Il filo sottile che tiene insieme due persone.

- Quale filo?

- Il filo di tutto quello che le tiene legate, anche quando sono lontane. Anche quando non si vedono e non si parlano.

- Perché dici il filo?

- Perché è una cosa molto sottile e molto resistente, no? Che puoi anche non vedere, ed è estensibile quasi senza limiti attraverso la distanza e il tempo e l’affollamento delle altre persone che occupano lo spazio e lo attraversano in ogni direzione.

Però non è affatto scontato che ci sia, il filo.

- No?

- No. Magari due pensano di essere molto legati, poi appena provano ad allontanarsi scoprono che in realtà stanno benissimo ognuno per conto suo.

- E allora perchè pensavano di essere legati?

- Perchè erano tenuti insieme da una colla di pura abitudine e oggetti e luoghi condivisi e gesti stratificati. E’ una colla così forte da sembrare una saldatura permanente, ma appena uno dei due prova a staccarsi non c’è nessun filo che lo segua.

- Che triste.

- Sì. La maggior parte dei legami sono di questo genere, credo.

- Come fai a sapere che invece il filo c’è?

- Quando provi a romperlo, e ti trovi in caduta libera attraverso il senso delle cose.

- E di cosa è fatto, questo filo?

- Di uno scambio continuo di domande e risposte. Sguardi, anche solo immaginati. Assonanze e intuizioni e sorprese, curiosità reciproca che non si esaurisce. E similitudini, e differenze.

Andrea De Carlo

******************************************

- El hilo fino que mantiene unidas a dos personas.

- ¿Qué hilo?

- El hilo de todo lo que los une, incluso cuando están lejos. Incluso cuando no se les ve ni se les habla.

- ¿Por qué dices el hilo?

- Porque es una cosa muy fina y muy fuerte, ¿No? Que ni siquiera se puede ver, y se puede extender casi sin límites a través de la distancia y el tiempo y la aglomeración de otras personas que ocupan el espacio y lo cruzan en todas direcciones.

Pero no es del todo obvio que exista el hilo.

- ¿No?

- No. Tal vez dos piensen que están muy cerca, luego en cuanto intentan alejarse descubren que en realidad están perfectamente bien cada uno por su cuenta.

- Entonces, ¿Por qué pensaron que estaban atados?

- Porque estaban unidos por un pegamento de puro hábito y objetos y lugares compartidos y gestos estratificados. Es un pegamento tan fuerte que parece una soldadura permanente, pero tan pronto como uno de los dos intenta desprenderse, no hay ningún cable que lo siga.

- Qué triste.

- Sí. Creo que la mayoría de las conexiones son de este tipo.

- ¿Cómo sabes que el hilo está ahí?

- Cuando intentas romperlo, y te encuentras en caída libre por el sentido de las cosas.

- ¿Y de qué está hecho este hilo?

- De un continuo intercambio de preguntas y respuestas. Parece, aunque solo sea imaginado. Asonancias e intuiciones y sorpresas, curiosidad mutua que nunca acaba. Y similitudes y diferencias.