DE DONDE VIENE LA EXPRESIÓN
“TIRARLE MARGARITAS A LOS CHANCHOS”
Muchas veces hemos escuchado esta expresión y la hemos usado en alguna oportunidad sin saber realmente donde proviene
Bien ; esta expresión viene del cristianismo
En el Nuevo Testamento Mateo lo explica con claridad
La frase significa desperdiciar cosas buenas o útiles en algo que no lo merece. Tiene su origen en los textos bíblicos: “No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan y os despedacen.” (Mateo 7:6). En realidad, incluir a las margaritas en la frase se debió a un error en la traducción del griego al castellano, pues la palabra original margaron equivale a perla y no a margarita. Es decir que en sus comienzos la idea era no darles perlas a los cerdos, que evidentemente guarda mucha más relación con la lógica con la que se usa la frase, pues arrojarles margaritas a los puercos no sería una pérdida demasiado grave.
Búsquedas y posteo a cargo de Diego Weinstein
Tema anterior
Primer 
