|
|
General: ++UNA TRADUCCIÓN DE LO MAS FALSA Y DIABÓLICA
Elegir otro panel de mensajes |
|
|
UNA TRADUCCIÓN DE LO MAS FALSA Y DIABÓLICA
Por Tito Martinez
La Biblia de los "evangélicos", la Reina Valera, ha traducido Apocalipsis 13:8 de la siguiente manera:
(RV60) Y la adoraron todos los moradores de la tierra cuyos nombres no estaban escritos en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado desde el principio del mundo.
Pues bien, vamos al texto griego:
Pongamos mucha atención: ¿qué dice ese pasaje?, ¿dice que el Cordero fue inmolado desde la fundación del mundo, tal como lo vierte la Reina Valera?, ¡¡por supuesto que no!!, esa traducción es absolutamente falsa y estúpida, ya que Jesús no ha estado siendo sacrificado desde que el mundo fue creado, sino que él fue sacrificado UNA SOLA VEZ, no habiendo más ofrenda por el pecado, tal como dice el libro de Hebreos. Por lo tanto, otras versiones biblicas sí que lo han traducido correctamente, como por ejemplo la Biblia de Jerusalén:
(JER) Y la adorarán todos los habitantes de la tierra cuyo nombre no está inscrito, desde la creación del mundo, en el libro de la vida del Cordero degollado.
Por consiguiente, lo que dice ese pasaje del Apocalipsis es que los que adoren a la bestia no tienen escrito sus nombres en el libro de la vida del Cordero desde la creación del mundo. Pero decir que Jesucristo (el Cordero) ha estado siendo sacrificado desde la creación del mundo es una traducción de lo más falsa, diabólica, blasfema y estúpida.
Gracia y paz
(El tormento de los malditos judaizantes y demás apóstatas de la fe)
|
|
|
|
|
Yo no debato con gente que me falta al respeto, que tenga ud un buen día.
Albert
|
|
|
|
|
| Embustero, tu no debates porque eres un gallina, y con la Escritura te he tapado esa bocaza mentirosa que tienes, y por eso sales huyendo como un cobarde.
(El tormento de los malditos judaizantes y demás apóstatas de la fe)
|
|
|
|
|
Por sus frutos los conocereís, yo a nadie he faltado y UD sin embargo no para de insultarme. Reflexione Sr Martinez
Albert |
|
|
|
|
Tito, no cambies el sentido de lo que dice la Escritura. Conozco bien que la Reina Valera tiene errores, y antes de leer esto pensé que se trataba de un error más, pero no lo hay. El cordero NO ESTÁ SIENDO inmolado desde la fundación del mundo. La escritura lo que quiere decir es que antes de la fundación del mundo el Cordero ya estaba destinado para eso.
La expresión griega usada aquí es "tou esphagmenou apo katabolës", y no sólo se halla en este pasaje. Veamos cómo se traduce en otros lugares:
Mateo 13:35
"... Declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo."
Mateo 25:34
"... heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo."
Lucas 11:50
"para que se demande de esta generación la sangre de todos los profetas que se ha derramado desde la fundación del mundo..."
Como ves hay cosas que han sido destinadas desde la fundación del mundo, ¿algún problema con eso? La muerte de Cristo ya había sido destinada desde la fundación del mundo, y el que lea el pasaje de Ap 13:8 ya lo debe dar por sentado. Pero te advierto nuevamente: una cosa es que el Cordero haya sido inmbolado desde la fundación del mundo (lo que quiere decir que ya estaba decidido, profetizado, anunciado, etc), y otra muy diferente que tú creas que desde la fundación del mundo está SIENDO inmolado, que es lo que por ninguna parte se infiere. Recuerda que al contexto debes aplicarle el quién lo escribió, para quién lo escribió, en qué cultura lo escribió, etc. Pongo un texto muy claro sobre este asunto:
"... sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación, ya destinado desde antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postreros tiempos por amor de vosotros..." (1Pedro 1:20).
¿Ves? La Biblia no dice que Cristo ESTÁ SIENDO inmolado desde la fundación del mundo. Eso lo dices tú. Pero te doy una opción. La Biblia textual lo dice así:
"Y la adorarán todos los que moran en la tierra, cuyos nombres no han sido escritos desde la fundación del mundo en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado."
No tengo ánimos de revisar la sintaxis para ver cuál de los dos está más correcta, o cual ha invertido las expresiones. Pero una cosa es segura: los que adorarán a la bestia ya están destinados desde la fundación del mundo, y el Cordero de Dios ya lo había decidido aun antes de la fundación del mundo. No hay diferencia, no hay engaño. Lee bien.
P.D. También puedes revisar Hebreos 4:3 y Apocalipsis 17:8.
|
|
|
|
|
| hermanos
aqui otro ejemplo
Apo 17:8 το G3588:T-NSN La θηριον G2342:N-NSN bestia salvaje ο G3739:R-ASN cual ειδες G3708:V-2AAI-2S viste ην G1510:V-IAI-3S estaba siendo και G2532:CONJ y ουκ G3756:PRT-N no εστις G1510:V-PAI-3S está siendo και G2532:CONJ y μελλει G3195:V-PAI-3S está para αναβαινειν G305:V-PAN ascender εκ G1537:PREP fuera de της G3588:T-GSF el αβυσσου G12:N-GSF abismo και G2532:CONJ y εις G1519:PREP hacia dentro απωλειαν G684:N-ASF destrucción υπαγεις G5217:V-PAN estar yendo και G2532:CONJ y θαυμασονται G2296:V-FMI-3P se maravillarán οι G3588:T-NPM los κατοικουντες G2730:V-PAP-NPM habitando επι G1909:PREP sobre της G3588:T-GSF la γης G1093:N-GSF tierra ων G3739:R-GPM de quienes ου G3756:PRT-N no γεγραπται G1125:V-RPI-3S ha sido escrito το G3588:T-NSN el ονομα G3686:N-NSN nombre επι G1909:PREP sobre το G3588:T-ASN el βιβλιον G975:N-ASN rollo της G3588:T-GSF de la ζωης G2222:N-GSF vida απο G575:PREP desde καταβολης G2602:N-GSF fundación κοσμος G2889:N-GSM de mundo βλεποντων G991:V-PAP-GPM viendo το G3588:T-NSN la θηριον G2342:N-NSN bestia salvaje οτι G3754:CONJ que ην G1510:V-IAI-3S estaba siendo και G2532:CONJ y ουκ G3756:PRT-N no εστιν G1510:V-PAI-3S está siendo και G2532:CONJ y παρεστας G3918:V-FDI-3S estará presente
Apo 17:8 La bestia que viste, era y no es, y está para subir del abismo e ir a la destrucción. Y los moradores de la tierra, cuyos nombres no se han escrito en el libro de la vida desde la fundación del mundo, se asombrarán al ver la bestia que era y no es, y que vendrá.
|
|
|
|
|
|
De: CARLOSR |
Enviado: 18/06/2013 16:42 |
Hay que mirar bien la interlineal para salir de Dudas, no siempre la lógica nos lleva a la verdad y menos en el caso de una revelación divina.
Si el cordero había sido destinado desde la fundación para la redención de los creyentes; es totalmente acertado decir que Este fue Inmolado desde antes de la fundación del mundo, si tenemos en cuenta que el factor “tiempo” solo pertenece al mundo de los mortales.
El texto interlineal no dice que está siendo inmolado desde la fundación del mundo, sino que El fue inmolado desde la fundación del mundo; repito que eso no es ilógico.
Para decir que la referencia a “antes de la fundación del mundo” debe aplicarse a los “inscritos en el libro de la vida” debemos alterar el texto original; bueno la última palabra la tienen los eruditos, yo no lo soy.
Saludos
|
|
|
|
|
| Mira Juan Pablo, ¿y cuando he negado yo que Jesús fue destinado desde antes de la fundación del mundo?, pues claro que Jesús fue destinado por el Padre desde antes de la fundación del mundo, tal como dijo Pedro en 1Pedro 1:20, Pero una cosa es ser destinado desde la fundación del mundo, y otra muy diferente ser SACRIFICADO desde la fundación del mundo.
Mira Juan, tu sabes que del pasaje de Apocalipsis 13:8 hay DOS LECTURAS absolutamente diferentes, tal como puedes ver en las diferentes versiones. Una lectura dice (como la Reina Valera o la biblia jehovina) que Jesús fue sacrificado desde la fundación del mundo, y la otra lectura dice que los que adoren a la bestia no tienen su nombre escrito desde la fundación del mundo en el libro dela vida del Cordero. ¿Cual de las dos lecturas es la correcta?, obviamente la primera lectura no puede ser la correcta, por la sencilla razón de que Jesús no fue sacrificado desde la fundación del mundo, sino que fue sacrificado una sola vez, en un momento concreto dela Historia, tal como dice la epístola a los Hebreos. Sin embargo, la segunda lectura sí que es lógica y armoniza con la Escritura, ya que desde la fundación del mundo Dios sabe perfectamente quienes se condenarán.
Por consiguiente, la traducción que vierte la versión Reina Valera, y la versión jehovina atalayada son falsas, blasfemas, heréticas, ya que Jesús de ninguna manera fue sacrificado desde la fundación del mundo, sino que él fue DESTINADO desde antes de la fundación del mundo, lo cual es muy diferente.
Mi versión bíblica, la Biblia Electrónica, ha traducido ese pasaje de Apocalipsis 13:8 de la manera correcta.
(El tormento de los malditos judaizantes y demás apóstatas de la fe)
|
|
|
|
|
Sí, pero el término griego esphagmenou significa principalmente "quitar la vida". De ahí que algunas traducciones vierten matar, inmolar, sacrificar, herir, etc. Cualquiera de estas palabras están bien, aunque yo me voy más por "inmolar" debido al carácter cultural que la palabra nos deriva hoy día. Pero ojo: sólo por cuestiones culturales, porque a nuestros oídos suena mejor. Pero estamos claros que el sentido es matar.
|
|
|
|
|
A VER JUAN VALLES PONE ¡¡¡ATENCIÓN!! LO QUE TRATA ESTE EPIGRAFE Y VEO QUE AUN NO COMPRENDES ES LA MALA TRADUCCION DEL TEXTO DE LA REINA VALERA LEE:
(RV 1960) Y la adoraron todos los moradores de la tierra cuyos nombres no estaban escritos en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado desde el principio del mundo.
ASI ES COMO LO PERVIERTE LA RV1960 COMO LO ACABAS DE LEER; PERO FIJATE EN ESTA OTRA TRADUCCIÓN Y ES LA MAS LÓGICA Y CORRECTA
("Kadosh") Todos los que viven en la tierra le adorarán excepto aquellos que pertenecen al Cordero sacrificado, y desde antes de la fundación del mundo sus nombres están escritos en el Libro de la Vida.
ESA ES LA CUESTION LA FORMA DE COMO LO PERVIRTIÓ LA RV1960 Y COM OTRAS Y COMO VIMOS LA KADOSH ISRAELITA MESIÁNICA LO TRADUCE HACIENDO UNA ORACIÓN MAS CORRECTA ¿LO ENTIENDES?
ESPERO QUE SI |
|
|
|
|
Y a ver SIGUIENDO A CRISTO, ¿será que me puedes dar un motivo (que no sea tu parecer sino argumentos lingüisticos) del porqué la Kadosh lo vierte bien y la Reina Valera mal?
Espero. |
|
|
|
|
PERO NO SEAS BURRO HOMBRE
LO QUE PASA COMO LO PERVIERTE LA REINA VALERA DICE QUE CRISTO DESDE LA FUNDACIÓN DEL MUNDO ESTA SIENDO INMOLADO PERO NO ES ASÍ PORQUE CRISTO FUE INMOLADO UNA SOLA VEZ Y PARA SIEMPRE ¿LO ENTIENDES? ESO ES LO QUE ENSEÑA LA ORACION VERTIDA POR RV1960 Y SE LEES LA KADOSH COMO LO TRADUICE ES LA FORMA MAS CORRECTA |
|
|
|
|
¿O ME VAS A SALIR CON EL CUENTO QUE CRISTO DESDE LA FUNDACIÓN DEL MUNDO QUE ESTA SIENDO INMOLADO O SACRIFICADO, ES ESO LO QUE CREES? |
|
|
|
|
| Ya lo ha dicho bien clarito el hermano Pablo, de modo que ahí está la cuestión. La Reina Valera, y la biblia jehovina-atalayada, lo han traducido de forma falsa y herética ese pasaje, ya que Jesús no fue sacrificado desde la fundación del mundo, en mi anterior mensaje ya lo expliqué de forma más clara.
(El tormento de los malditos judaizantes y demás apóstatas de la fe)
|
|
|
|
|
vaya vaya ,otra vez a la carga el personaje valles , este hombre con tal de fastidiar , discutira , hasta lo indiscutible, pero si es bien sencilla de entender la correcta traduccion .gracia y paz
|
|
|
|
|
EFECTIVAMENTE HERMANO UN CRISTIANO, HAY PERSONAS QUE LES ENCANTA BUSCARLE LA QUINTA PATA AL GATO ASABIENDAS QUE SOLO TIENE CUATRO, Y COMO BIEN DICE USTED ES FACIL DE ENTENDER LA CORRECTA TRADUCCION. AQUI DECIMOS MAS CLARO DE AY NO CANTA EL GALLO.
GRACIA Y PAZ DEL PADRE Y DE SU HIJO JESUCRISTO
ANITA MARTINEZ |
|
|
 Primer
Anterior
15 a 29 de 29
Siguiente
Último
|
|
| |
|
|
©2024 - Gabitos - Todos los derechos reservados | |
|
|
