Página principal  |  Contacto  

Correo electrónico:

Contraseña:

Registrarse ahora!

¿Has olvidado tu contraseña?

PHALLABEN
 
Novedades
  Únete ahora
  Panel de mensajes 
  Galería de imágenes 
 Archivos y documentos 
 Encuestas y Test 
  Lista de Participantes
 Bi-scussioni, tri-scussioni ecc. 
 BIBLIOGRAFIA 
 
 
  Herramientas
 
General: PROSPETTIVA NEVSKIJ
Elegir otro panel de mensajes
Tema anterior  Tema siguiente
Respuesta  Mensaje 1 de 48 en el tema 
De: Peterpan®  (Mensaje original) Enviado: 09/04/2011 17:23
Vai, Tebruccio, è tutta tua!
...Sbizzarriscitici...


Un vento a trenta gradi sotto zero
incontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
a
tratti come raffiche di mitra
disintegrava i cumuli di neve.

E intorno i fuochi delle guardie rosse accesi
per scacciare i lupi e vecchie coi rosari.
E intorno i fuochi delle guardie rosse accesi
per scacciare i lupi e vecchie coi rosari.

Seduti sui gradini di una chiesa
aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
poi guardavamo con le facce assenti
la grazia innaturale di Nijinsky.

E poi di lui si innamorò perdutamente il suo impresario
e dei balletti russi.
E poi di lui si innamorò perdutamente il suo impresario
e dei balletti russi.

L'inverno con la mia generazione
le donne curve sui telai vicine alle finestre
un giorno sulla prospettiva Nevskij
per caso vi incontrai Igor Stravinsky.

E gli orinali messi sotto i letti per la notte
e un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.
E gli orinali messi sotto i letti per la notte
e un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.

E studiavamo chiusi in una stanza
la luce fioca di candele e lampade a petrolio
e quando si trattava di parlare
aspettavamo sempre con piacere.

E il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
l'alba dentro l'imbrunire.
E il mio maestro mi insegnò com'è difficile trovare
l'alba dentro l'imbrunire.



Primer  Anterior  4 a 18 de 48  Siguiente   Último 
Respuesta  Mensaje 4 de 48 en el tema 
De: Tebro Enviado: 10/04/2011 08:59

E gli orinali messi sotto i letti per la notte
e un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.
E gli orinali messi sotto i letti per la notte
e un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.

E studiavamo chiusi in una stanza
la luce fioca di candele e lampade a petrolio
e quando si trattava di parlare
aspettavamo sempre con piacere.

 

 
si! cazzo! va carcerato!
 

Respuesta  Mensaje 5 de 48 en el tema 
De: skikko Enviado: 10/04/2011 09:05
di tutti gli analfabeti ke la sorte mi ha portato ad incontrare, tebro
 
tu sei di gran lunga il più becero e moralmente disonesto
 
non toccarmi battiato
 
Lui è un Genio, tu un miserabile e rancoroso idiota

Respuesta  Mensaje 6 de 48 en el tema 
De: Tebro Enviado: 10/04/2011 11:51
come sempre, come tutti, non sottolinei dove io commetto un errore! Come sempre, come tutti, non sottolinei la genialità dei versi del tuo amico! Come sempre, come tutti, ti limiti, misero burino deggiù, a parlare come hai parlato.
 
non dimenticare di portarci  anche il tuo amico
 

Respuesta  Mensaje 7 de 48 en el tema 
De: Tebro Enviado: 10/04/2011 12:03
" con l'orinali sotto al letto, per la notte" 
 beh, che dire, ha fatto bene, il genio, 
 a sottolineare per la notte!  altrimenti qualcuno poteva non capire.
 
"quando si trattava di parlare, aspettavamo sempre con piacere"
 
beh, ha fatto bene, il genio a sottolineare, altrimenti qualcuno
poteva capire che si aspettava con dispiacere.
Ma se tutti aspettavano, per parlare,  ehi, ma chi parlava?
 
 
ehi, skikkio, mi raccomando, non dimenticare di portarci anche il tuo amico.

Respuesta  Mensaje 8 de 48 en el tema 
De: skikko Enviado: 10/04/2011 12:08
ribadisco quanto sopra...
 
lei ripassi pure quando sarà capace di creare questa magia
 
anke se col romanesco la vedo dura...molto dura
 


Respuesta  Mensaje 9 de 48 en el tema 
De: Claretta Enviado: 10/04/2011 14:39
il testo di Battiato è molto bello

punto e basta!!

tanto lui non chiede che ci si alzi in piedi per fargli una ovazione
 

Respuesta  Mensaje 10 de 48 en el tema 
De: Tebro Enviado: 10/04/2011 16:18
signora,  se non la disturbo, mi vorrebbe sottolineare i passi salienti,
i versi più toccanti, che gli fanno dire, in accoppiata con estensio:
è un vero capolavoro?!
Perché se accetta, se mi illumina, se mi rende edotto,  potrà sempre
vantarsi e  dire: ho educato un zoticone come Tebro. 
 

Respuesta  Mensaje 11 de 48 en el tema 
De: Tebro Enviado: 10/04/2011 16:31

Duminica jurnata di sciroccu
Fora nan si pò stari
Pi ffari un pocu ‘i friscu
Mettu ‘a finestra a vanedduzza
E mi vaju a ripusari
Tento di tradurre: 

domenica giornata di scirocco
fuori non si può stare
per goder un po di fresco
lascio la finestra semichiusa
e mi metto a riposare 
 
Beh, confermo, se questo, co ste semplici fesserie (eufemismo)  
ci si guadagna il pane,  e anche il companatico,
allora, e lo dico seriamente, non c'è più religione.

Respuesta  Mensaje 12 de 48 en el tema 
De: Tebro Enviado: 10/04/2011 17:21

mentre de sopra se dispanne l'eco

d’un monno ar chiodo dentro un mar de latta,

de na città che ringhia, arota l’ogna,

azzanna l’aria e t’arma un quarantotto.

 

Io, de sotto:

come  un corsaro a prua de na paranza,

smiccio a levante, scruto l’orizzonte,

soppeso er vento, l’increspà dell’onna,

li nuvoli sfrezzati, er botton d’oro,

e decifranno ar volo un volo d’ali,

me porto a poppa pe mollà l’ormeggi

 

e finarmente,

annammene a corente,

ar paro a quer biforco de Caronte.

 

Ma pure pe sta vorta,

inesorabilmente a infragne un sogno,

nun vo schiodà  sta boja de paranza.

 

S’è inchiavardata a st’isola d’incanto

e nun le spiega più le vele ar vento.

 

A me corsaro: er solito rimpianto.

 

Er tutto,

mentre che lui,  l’antico fiume score,

bionno  e pacioso da incantatte er core.  

                                         

                                            Tebro

 

 testo (meraviglioso) ispirato, ammirando una vecchia barca ancorata all'isola tiberina,

 e udendo quanto succede,  di sopra, sul lungotevere,  tra gli automobilisti scalpitanti e prigionieri  dentro le loro macchine.

 

ehi, skikkietto... tutt'altra classe.


Respuesta  Mensaje 13 de 48 en el tema 
De: Peterpan® Enviado: 10/04/2011 17:26
Dedicato al tebriano componimento...
 



Respuesta  Mensaje 14 de 48 en el tema 
De: skikko Enviado: 10/04/2011 17:47

Voglio provare a fare un'esegesi tebrica del tebrico testo

 

 

 

mentre de sopra se dispanne l'eco

d’un monno ar chiodo dentro un mar de latta, (come fa una cosa grande come il mondo a stare appeso a un kiodo in una scatola di latta? ki ha fatto una scatola tanto grande e, soprattutto, dove l'ha messa?)

de na città che ringhia, arota l’ogna,

azzanna l’aria e t’arma un quarantotto. (l'immagine di una città, forma inanimata per definizione fatta di asfalto e cemnto ke "azzanna" e soprattutto azzanna l'aria, notoriamente inconsistente, è una sublime cazzata)

Io, de sotto:

come un corsaro a prua de na paranza, (la paranza è una barca da pesca, ke ci fa un pirata su una barca da pesca? se sta pescando è un pirata non in attività, ed allora perkè si definisce "pirata"?)

smiccio a levante, scruto l’orizzonte, (se parla romano vuol dire ke sta a ladispoli o sul litorale tirrenico, al mare. ebbene in siffatto caso l'orizzonte marino non può essere a levante ke ci son gli appennini ma a ponente, al limite a sud o nord, ma a levante proprio l'orizzonte non ci può essere)

soppeso er vento, l’increspà dell’onna,

li nuvoli sfrezzati, er botton d’oro,

e decifranno ar volo un volo d’ali,

me porto a poppa pe mollà l’ormeggi (o forse poteva anke avere l'orizzonte a levante, ma avrebbe dovuto stare in mezzo al mare, abbastanza lontano dalla costa da non vederla più...diciamo una decina di miglia...ma se così fosse, quali cazzo di ormeggi potrebbe liberare a poppa? la barca si ormeggia in darsena, quindi a terra, quindi anke questa è una solenne stronzata)

e finarmente,

annammene a corente,

ar paro a quer biforco de Caronte. (caronte navigava un fiume, lo Stige, lui sta a mare, il paragone è inconsistente)

Ma pure pe sta vorta,

inesorabilmente a infragne un sogno,

nun vo schiodà sta boja de paranza.

S’è inchiavardata a st’isola d’incanto (ah, quindi sei su un'isola....e quale isola esattamente? non vorrai dire ke è un'isola generica....ponza? ventotene? la capraia?)

e nun le spiega più le vele ar vento.

A me corsaro: er solito rimpianto.

Er tutto,

mentre che lui, l’antico fiume score, (fiume? sei un corsaro di fiume ke naviga su una paranza? ahhhhhh ma allora sei sul tevere all'isola tiberina......ed in tal caso l'orizzonte sono solo palazzine e gas di scarico....)

bionno e pacioso da incantatte er core.


Respuesta  Mensaje 15 de 48 en el tema 
De: la boema Enviado: 10/04/2011 17:53
Devo complimentarmi con skikko per il lavoro di traduzione e di analisi: bravissimo!
Non ci sono caz.. ehmm, non c'è storia!
E' tutto esatto...

Respuesta  Mensaje 16 de 48 en el tema 
De: Peterpan® Enviado: 10/04/2011 18:20
Kaz e kazzerol: il mio amico Skikko esegeta! Tra l'altro, va notato lo sforzo per capire, detto educatamente, che stracazzo dice il mio amico e zio TeBBruccio!
Bravo, o Skikko: ti manca il Picaterra e sarai perphetto!

Respuesta  Mensaje 17 de 48 en el tema 
De: Tebro Enviado: 10/04/2011 18:58
skikkietto, hai avuto la sfortuna di nascere, crescere e di sicuro morire,
 burino deggiù, quindi, perché non ne prendi atto e te ne stai a cuccia co la musarola? 
Se poi accetti di stare in compagnia co chi, in questa occasione, ti ha detto bravo, allora,
non solo ne devi prendere atto che sei un burino deggiù, ma te devi pure guardarti le spalle.
 

Respuesta  Mensaje 18 de 48 en el tema 
De: skikko Enviado: 10/04/2011 19:22
ahhhhhhhhh
 
adesso è tutto kiaro
 
sono versi potenti....e dillo cazzarola ke non si era capito
 
e del pirata ke mi dici?
e della paranza?
e dell'orizzonte all'isola tiberina ke dal letto del fiume è già tanto se vedi no spikkio de cielo sopra i murazzi?
 
PS sono nato deggiù, vivo allegramente deggiù ma, vivaddio, ancora non sono morto dato ke ti sto scrivendo, ma ad ogni buon conto te lo dico io, si io voglio morire col rumore del mare spinto dal libeccio e con l'odore della zagara e dei gelsomini nelle nari...quindi voglio morire giù


Primer  Anterior  4 a 18 de 48  Siguiente   Último 
Tema anterior  Tema siguiente
 
©2025 - Gabitos - Todos los derechos reservados