Producción de la canción sin fines de luclo Emilio Estefan
Traducción de la canción a cargo de Gloria Estefan
¡Dime y comenta si te gustó!
Anoche lunes se estrenó en el Show de Cristina el tema "Somos el mundo" en Univision
Emilio Estefan convocó a muchos, pero muchos artistas latinos para la versión en español del éxito de Michael Jackson, “We Are the World”. Cerca de 100 celebridades se dieron cita en una sala deportiva adjunta al American Airlines Arena de la ciudad de Miami para filmar el video de la canción llamada “Somos el Mundo”. Dicho tema hace 25 años fue creado para ayudar a combatir el hambre en África, y ahora se retoma para ayudar al pueblo haitiano. El estreno mundial del video “Somos el Mundo” fué anoche 1 de marzo en el show de Cristina.
LA CUBANA CRISTINA SARALEGUI
Algunos de los artistas que participaron son: A.B. Quintanilla, Alacranes Musical (Omar y Memo), Alejandro Fernández, Aleks Syntek, Ana Bárbara, Andy García, Angélica María, Angélica Vale, Arthur Hanlon, La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, Aventura, Banda El Recodo, Carlos Santana, Chayanne, Cristian Castro, Christian Chávez, Cristina Saralegui, David Archuleta, Eiza, Eddy Herrera, Ednita Nazario, Fernando Villalona, Fonseca, Gilberto Santa Rosa, Gloria Estefan, Jencarlos Canela, Jenni Rivera, Johnny Pacheco, Jon Secada, Jorge Celedón, Jorge Moreno, Jorge Villamizar, José Feliciano, José Luis Rodriguez “El Puma”, Jocelyn, Juan Luis Guerra, Juanes, Kany García, Kat De Luna, K-Paz de la Sierra, Lena, Lisette, Lucero, Luis Enrique, Luis Fonsi, Luz Rios, Melina Leon, Milly Quezada, Montéz de Durango, Natalia Jiménez, Ojeda, Olga Tañón, Paquita la del Barrio, Paulina Rubio, Patricia Manterola, Pee Wee, Pitbull, Ricardo Montaner, Sergio Mayer, Shakira, Taboo (Black Eyed Peas), Thalía, Tito “El Bambino”, Vicente Fernández, Willy Chirino. ¡Wow! Qué lista tan larga, ¿no?
Letra y las líneas que interpretó cada cantante Somos el mundo
Verso 1 El día llegó (Juanes) No hay momento que perder (Juanes) Hay que buscar unir el mundo de una vez (Ricky Martin) Tantos necesitan un nuevo amanecer (José Feliciano) Hay que ayudar (Vicente Fernández) Tenemos el deber
Verso 2 No hay que esperar (Luis Enrique) Que sea el otro el que va a actuar Cuando el dolor a tu puerta pueda tocar (Aventura y PeeWee) Al estar unidos no hay nada que temer (Belinda) Para triunfar (José Luis Rodríguez) Tenemos que entender (Banda El Recodo)
Coro Somos amor, somos el mundo (Shakira) Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro (Shakira) Llenos de esperanza (Thalía) Podemos rescatar La fe que nos puede salvar (Jenni Rivera y Tito El Bambino) Juntos tú y yo (Kany García)
Verso 3 De corazón (Luis Fonsi) Que sepan que importantes son Que su pesar sentimos todos también (Jon Secada) Y que no están solos, queremos ayudar (Willy, Lissette y Ana Bárbara) Con compasión, firmeza y hermandad (Gilberto Santa Rosa y Juan Luis Guerra)
Coro Somos amor, somos el mundo (David Archuleta) Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro (Cristian Castro) Llenos de esperanza (Ednita Nazario) Podemos rescatar (Paquita La Del Barrio) La fe que nos puede salvar (Ricardo Montaner) Juntos tú y yo
Bridge Cuando alguna vez te canses de luchar (Gloria Estefan y Luis Miguel) Recuerda aquí estaré a tu lado sin dudar (Chayanne) Te daré mi mano para juntos aprender (Olga Tañón) La manera de poder vencer (Natalia Jiménez)
Coro Todos
Somos amor (Luis Fonsi) No hay nada que temer si estamos juntos tú y yo (Kany García) Tantos necesitan un nuevo amanecer (José Feliciano) Y solamente juntos volveremos a renacer (Jon Secada) Estamos unidos (Ricky Martín) Lo más oscuro (Melina León) Cada amanecer el sol vuelve a renacer (Natalia Jiménez), Eso tienes que entender (Ednita Nazario), No hay que esperar,… que sepan que importante son (David Archuleta), Con amor y esperanza podemos rescatar (Juanes), Continuaremos tú y yo (Luis Enrique).
Raps
Pitbull: Latinos unidos pero más que nada somos humanos Cuando uno esta pa’abajo eso es cuando das la mano Eso es un hermano Dios Bendiga los haitianos Sak Pase Nap Bule Ya tú sabes estamos claros
We are The World… the World (Taboo – Black Eye Peas) We Are The Children, The Children (Taboo – Black Eye Peas) Earthquake can bring it down (Taboo – Black Eye Peas) We just rebuild it (Taboo – Black Eye Peas) Somos amor…, amor Somos el mundo Somos latinos (Taboo – Black Eye Peas) Dando Cariño
Daddy Yankee: Este es un grito mundial Que retumba en tu nación Somos el mundo Una raza pa’ Un solo corazón Somos latinos unidos en una canción Con una poderosa misión Contigo lleva la bendición por fe! Haití renacerá del polvo y las cenizas Cada niño tiene el derecho de llevar una sonrisa Dale la mano a tu hermano Sirve de consuelo Siembra en la tierra (Taboo – Black Eye Peas) Y recibe el tesoro de los cielos Come On!
Improvisaciones
Lo más oscuro (Pee Wee) Vamos a revivir de nuevo juntos tú y yo (Luis Fonsi) La fe y la esperanza que un día se acabo (Luis Fonsi) Damos amor (Paulina Rubio) Somos el mundo (Ednita Nazario) Con una nueva esperanza (Tito El Bambino) Somos latinos (Luis Enrique) Llenos de esperanza (David Archuleta) Podemos rescatar (Olga Tañón) La fe que nos puede salvar (Olga Tañón)
Estuvo lindoooooo....pero oyeeeee...Christina se ha pasado por el quirofanooooo...se vé más joven de cuando estaba yo allí en Miami viviendo! ¡Mamma Miaaaa! Y Gloria también.
Lo unico que me faltó es tener entre los cantantes a nuestra ROCÍO JURADO ETERNA, aunque de seguro cantaría con ellos desde esa Eternidad.
Bueno,bueno ,bueno,el motivo de esta canción me gusta,ya que esos cantantes, al igual que muchos deportistas ganán sumas millonarias con su trabajo,asi que ese gesto deberia de existir todos los años por diferentes causas,eso es lo menos que deberian hacer.
Yo creo que estuvieron muchos,pero no fuerón todos los que se merecian estar..
Entrándo en máteria ,mirar el video me resulta familiar ,es como si estuviera viendo un largo y cansón programa de premio a lo nuestro, ó el grammy latino,que desde que lo realiza Univision ,siempre son los mismos..
Si es verdad que siempre son los mismos cantantes, el grupo de univision, secundado por los que forman parte de la tribu de los Estefan... ¿Me pregúnto ,no pudierón crear una canción, hecha por un latino ,porqué tener que hacer una versión de una bella cancion ,que núnca podra ser mejor que la original... ¿Qué hacia Paquita del Barrio,en un grupo de cantantes, que entre comillas son los mejores del momento,cuándo ,ella es una cantante de cabaret y de barras de borachos..que decir de la cantante Thalia mas que sobreactuada, y con acento estranjero ,si hasta me sorprendio que no se haya tirado al piso,creo que ni en sus novelas de las Marias actuaba tan ridiculo.
Otros que dicen ser cantantes y que se dedican al genero del merengue o de la bachata,se adatarón a la canción,cosa que no sucedio con los reguetoneros Daddy Yankee y Pitbull , que al final cambiarón el ritmo de la canción,para comvertirla en un regaton y solo lograr, destruir el final y lo poco bueno de la canción. Esa fué la peor parte de la canción,creo yo.
Me hubiera gustado ver y escuchar a Monica Naranjo, Maria Martha Serra Lima, Olga Guillot, Martha Sanchez, y porque no a Raphael ,entre muchos, pero ya sabemos que ellos no pertenecen al clam de los Estefan y por eso no fueron seleccionados para participar,en dicho proyecto.
Fernando al igual que tú , tambien me faltó el tener entre los cantantes a nuestra ROCÍO JURADO ,cuanto me hubiera gustado su participacion,ya imposible como sabemos.
Asi y todo de no haberme gustado la canción, apruebo la causa justa y humanitaria de la misma y veo con alegria, que la versión latina del 'We are the world' es la canción más descargada en iTunes.
La versión latina del 'We are the world'
es la canción más descargada en iTunes
Todo lo que se recaude irá a parar a las víctimas del seísmo de Haití.
Somos el mundo es ya la canción más descargada en iTunes. Sólo un día después de su estreno en radio y televisión, el tema en el que han participado 70 artistas con el objetivo de recaudar dinero para las víctimas del terremoto de Haití, es la más popular en el portal, según la revista Billboard.
Tras ser presentada por la cadena de radio de Univisión, varios de los cantantes acudieron el lunes por la noche al programa de televisión El show de Cristina para interpretar la canción. El colombiano Juanes interpretó las primeras estrofas, seguido de Ricky Martin, mientras Shakira, Pitbull y Daddy Yankee interpretaron otras estrofas.
El tema, adaptación al español del We are the world de 1985 y producido por Emilio Estefan y Quincy Jones junto a Univisión, también cuenta con las voces de Luis Miguel, Gloria Trevi y Belinda. Otros artistas que participaron en la grabación fueron Andy García, Carlos Santana, Chayanne, Paulina Rubio, Thalía y Natalia Jiménez, de La Quinta Estación, entre otros.
Todos los beneficios recaudados con las descargas, las donaciones y las ventas del sencillo irán directamente a la Fundación We Are The World en beneficio de los esfuerzos caritativos para reconstruir el país caribeño tras el grave terremoto que sufrió el pasado 12 de enero. Se desconoce, por ahora, la cifra recaudada hasta el momento.
Mirtha Medina: `A los cantantes cubanos nos echan a un lado'
La cantante y actriz cubana Mirtha Medina rehúye las polémicas, pero en esta entrevista con El Nuevo Herald reclama por la escasez de artistas cubanos en la grabación del tema Somos el mundo, en beneficio de Haití, producida por Emilio Estefan, a quien nombra entre los responsables del fallo. ``Para Emilio no existimos'', afirma. Además, se muestra cansada de que se la cuestione cada vez que vienen Los Van Van --como pasó en enero-- por haber sido esposa de su líder, Juan Formell. ``Me crucifican injustamente'', dice.
``La Medina'', como le llaman los seguidores que ha cosechado a lo largo de décadas de carrera, se exilió en 1993 y se declara satisfecha porque, asegura, en esta ciudad no le ha faltado trabajo, aunque le hubiera gustado recibir el respaldo empresarial para hacer una carrera más internacional. Con Formell, uno de sus cinco ex maridos, tuvo a su hija, Vanessa, quien es cantante, al igual que Guianko, al que Mirtha tuvo en su matrimonio con Raúl Gómez, con quien en los años 70 integró el célebre dúo Mirtha y Raúl.
¿Qué sentiste al ver a los cantantes invitados en Somos el mundo?
Me molestó y dolió mucho porque aquí hay excelentes cantantes y, sin embargo, solamente escogieron a los de siempre. Como siempre, a nosotros, los cubanos, nos echan a un lado y no contamos los que trabajamos localmente pero tenemos calidad; es como si no existiéramos. Para Emilio [Estefan] no existimos.
¿Estás resignada?
¡Y qué voy a hacer! [risa]; tengo que seguir adelante y lograr mis objetivos locales.
¿Los artistas locales no tienen culpa por no haber trascendido más?
No. Esto pasa más que nada porque, por alguna razón, las discográficas y las empresas vinculadas a la música no apuestan por los artistas cubanos, y menos por los artistas cubanos mayores de 40 años, como yo y otros compañeros, cuando entre nosotros hay cantantes tanto o más buenos que los que se oyen en la radio.
¿Cómo se manejaba este tema en Cuba?
Bueno, allí era muy complicado también, si uno no estaba comprometido con la Revolución, como era mi caso, que nunca fui de la Juventud Comunista ni del Partido. En más de 20 años de carrera solamente grabé tres discos; me hice un lugar gracias a que la gente me quería mucho y yo me ganaba el cariño y respeto de productores importantes.
¿Entonces, jamás estuviste comprometida con el régimen?
Nunca, y aunque alguna gente diga lo contrario, nunca tuve prebendas; yo era la Barbra Streisand o la Liza Minelli de Cuba, pero vivía en un apartamento espantoso
¿Nunca te arrepentiste de haberte ido de Cuba?
Para nada. Siempre me quise ir pero esperé años por cuestiones familiares.
¿Cómo fue tu relación con Formell?
Con Juanito estuvimos casados durante ocho años y tuvimos una relación de amor, nada que ver con la política. Cada vez que él viene me crucifican, usan un cuchillo conmigo, lo cual es injusto porque lo que él diga no es mi problema.
¿Qué piensas de quienes rechazan que Los Van Van y otros artistas que viven en Cuba vengan a presentarse en Miami?
Entiendo que muchas personas estén dolidas con ese gobierno espantoso que ha acabado con los cubanos, pero soy una persona amplia y pienso que el arte no tiene nada que ver con la política. No estoy en contra de que vengan artistas de Cuba, siempre y cuando sólo vengan a bailar y cantar, no a alabar al régimen de Fidel Castro.
¿Te imaginas volviendo a Cuba?
Establecí mi vida aquí y nunca regresaría a vivir nuevamente a Cuba.
¿Qué sientes cuando tus fans te gritan `¡Perra!' en un concierto?
Es una expresión de cariño que me gritaban en Cuba, y me emociona oírla en Miami porque siento nostalgia por los shows que hacía allá.
¿Volverías a hacerte una cirugía estética tras los problemas que tuviste la última vez?
Sí, sí, las veces que sea [risa].
¿No quedaste asustada entonces?
Asustada quedo cuando me miro en el espejo y no me gusto; entonces me digo: ``Estoy viejita, tengo que renovarme'' [risa]. Soy joven de espíritu y exteriormente quiero verme de igual manera.
Tema anterior
Primer 
