fariñas hace una petición en el parlamento europeo - Cuba Eterna

Un cartel con la foto de Fariñas cuelga en el interior del PE. | Efe

Sobre la una de la tarde de hoy, el pleno del Parlamento Europeo celebrará una de sus sesiones más solemnes del año en Estrasburgo, la entrega del premio Sajarov. Todo está listo, incluido el himno europeo, las palabras de felicitación del presidente de la Eurocámara y el discurso del homenajeado. Pero, en el centro del hemiciclo, junto al podio que esperaba a Guillermo Fariñas, sólo habrá una silla vacía.

El disidente cubano no recogerá el galardón a la libertad de conciencia porque el régimen cubano no le ha dejado salir de la isla, como ya hizo en 2005 con las Damas de Blanco. Así que el Parlamento recreará la escena de la entrega del Nobel de la Paz de hace sólo cinco días alrededor del sitio vacío de Liu Xiaobo. Pero, a diferencia del disidente chino, al menos, la voz del cubano sonará hoy por los altavoces del hemiciclo en Estrasburgo.

Fariñas ha grabado un mensaje de unos cinco minutos con el discurso que le hubiera gustado pronunciar en directo, muy crítico con el castrismo y los abusos de los derechos humanos, según fuentes parlamentarias consultadas por ELMUNDO.ES. El Sajarov de este año, apadrinado por el Partido Popular Europeo y aceptado al final por todos los grupos, también se refiere a la Posición Común de la UE respecto a Cuba, una declaración de 1996 que pide la transición democrática y el diálogo con la disidencia y que el Gobierno español intenta eliminar desde hace años. El disidente pide a los eurodiputados y a los gobiernos de la UE que no se dejen "engañar por los cantos de sirena de un régimen cruel" que intenta eliminar este documento y conseguir beneficios económicos de la UE mientras sigue practicando "el comunismo salvaje" contra sus ciudadanos.

El opositor ha solicitado que la silla vacía esté acompañada por una bandera cubana y una reja, símbolo de los presos políticos como Orlando Zapata, que murió en febrero en prisión durante una huelga de hambre. Al Parlamento le basta con incluir la insignia nacional cubana.

Después de que su carta de ruego a Raúl Castro fuera desoída, el presidente del Parlamento, el polaco Jerzy Buzek, pidió a la representante de Política Exterior de la UE, Catherine Ashton, que "tome nota" del agravio del Gobierno cubano ahora que mantiene contactos con La Habana para firmar un acuerdo de cooperación política y comercial. Ashton tendrá que presentar sus conclusiones el 31 de enero ante los Veintisiete.

Pero la ministra de Exteriores, Trinidad Jiménez, aseguró ayer que la retención de Fariñas no afectará a la relación de la UE con Cuba ni a estas conversaciones. "Creo que estamos hablando de cuestiones diferentes", subrayó la jefa de la diplomacia española, que defendió las charlas con La Habana "más allá de otras cuestiones que puedan suceder en el camino". Interrogada por un reportero sobre la falta de voluntad de Cuba, contestó: "Está hablándome de un hecho, yo le pongo en el otro lado las 54 personas que han liberado". La ministra, además, destacó que España tiene una "relación muy fluida" con el régimen cubano.

GRACIAS POR COMPARTIR

Fariñas acusa al régimen de Castro de esclavismo
El disidente cubano, que no ha podido viajar a Bruselas a recoger el premio Sajarov, pide a la UE que no ceda en su posición común respecto a Cuba

MARTÍNEZ DE RITUERTO - Bruselas

Guillermo Fariñas, el disidente cubano premio Sajarov a la Libertad de Conciencia 2010, ha pedido esta mañana en un duro y dramático discurso, grabado para el Parlamento Europeo, que la Unión Europea no ceda en la posición común que mantiene desde 1996 a distancia al régimen castrista, al que he definido como "un sistema autocrático" que tiene sometida a la población cubana a un régimen de esclavitud: "Los ciudadanos somos lo que fueron mis ancestros". Fariñas, que protagonizó una huelga de hambre de más de cuatro meses contra el régimen de los hermanos Castro, ha planteado cinco condiciones para la normalización de relaciones entre la UE y La Habana, empezando por la libertad de todos los presos y terminando por que se permita a los cubanos de la diáspora participar en la vida de Cuba.

Las palabras de Fariñas, escuchadas en silencio en la Eurocámara antes de ser rubricadas con aplausos, han puesto fin a la ceremonia de entrega del premio Sajarov, que le fue concedido en octubre por el Parlamento Europeo por su infatigable lucha por la libertad en la isla. El disidente no fue autorizado a salir de Cuba y, como hace unos días con el Nobel de la Paz en Oslo, la ceremonia se ha celebrado ante una silla vacía, esta vez cubierta con la bandera cubana sobre la que final se ha depositado el diploma acreditativo del premio. Ha sido a partir de ese instante cuando han comenzado a sonar por la megafonía del hemiciclo las graves palabras de Fariñas, grabadas ayer en su residencia de Santa Clara.

Un discurso de seis minutos

"Por desgracia no puedo estar con ustedes en representación del rebelde pueblo cubano", ha comenzado la alocución de seis minutos en la que Fariñas ha arremetido contra los que "desgobiernan en nuestra patria". "Por infortunio nada ha cambiado en el sistema autocrático", ha enfatizado, en respuesta a los que alegan, como el Gobierno español, que en Cuba se están moviendo las cosas. "Los ciudadanos somos lo que fueron mis ancestros", esclavos que necesitan permiso para moverse.

El permiso que el régimen no le ha concedido para viajar a Estrasburgo no ha impedido a Fariñas hablar claro y alto. "No se dejen engañar", ha dicho a los europarlamentarios y, a través de la ellos, a la UE: "Sería un error pensar que [los 54 presos liberados en las pasadas semanas] fueron puestos en libertad". Ellos y sus familiares han sido "extorsionados por el Gobierno neoestalinista cubano". Fariñas ha planteado cinco condiciones para eliminar la posición común que mantiene parcialmente congeladas las relaciones de la UE con el castrismo: liberación de todos los presos políticos y de conciencia; suspensión de palizas y amenazas; que desaparezca las leyes que atentan contra la declaración universal de los derechos humanos; que se permita la creación de partidos, prensa y sindicatos independientes, y que todos los cubanos de la diáspora puedan participar en la vida económica, social y cultural de Cuba. La posición común fue aprobada en 1996 a iniciativa del Ejecutivo de José María Aznar y supedita las relaciones comunitarias a que haya avances en la democratización de la isla.

La de hoy no ha sido la primera vez que el Sajarov se entrega en ausencia del galardonado. Hace dos años, el activista chino Hu Jia seguía en la cárcel a la hora de la ceremonia y su esposa envió un vídeo. Familiares de la birmana Aung San Suu Kyi y de las Damas de Blanco, recibieron el diploma acreditativo en 1991 y 2005, respectivamente. Esta es la tercera ocasión en sus 22 ediciones que el Parlamento Europeo premia a un miembro de la disidencia cubana, después de los galardones a Oswaldo Payá Sardiñas en 2002 y a las Damas de Blanco. El Parlamento Europeo ha condenado la situación en Cuba en cuatro resoluciones aprobadas en los últimos seis años, la última el pasado febrero a raíz de la muerte de Orlando Zapata y en varias de ellas se ha pronunciado en contra de modificar la política común europea.

Fariñas pide a la UE que desoiga a España y no se acerque al régimen cubano

No se deje engañar por un régimen cruel

El presidente de la Eurocámara (d),

junto a la silla reservada para Fariñas.| Efe

La voz tranquila, con suave acento cubano, de Guillermo Fariñas sonó hoy por los altavoces del pleno del Parlamento Europeo para pedir a la UE que no premie al régimen castrista con una relación privilegiada, como defiende el Gobierno español, mientras la democracia no se vislumbre en la isla.
Aunque con poco entusiasmo de los socialistas españoles, los eurodiputados homenajearon al disidente cubano, galardonado con el Premio Sajarov a la libertad de conciencia, frente a una silla vacía colocada en el centro del hemiciclo y junto al podio que él no ha podido ocupar porque La Habana vetó su viaje a Estrasburgo.

Fariñas demanda a la UE que no elimine la Posición Común en relación a Cuba, una declaración de 1996 que defiende la transición democrática y el diálogo con la disidencia y que el Ejecutivo Zapatero intenta suprimir desde hace años.

Aunque la declaración sigue vigente, España consiguió en octubre que los Veintisiete consideren negociar un acuerdo de cooperación política y comercial con Cuba. El próximo 31 de enero, la representante de Política Exterior de la UE, Catherine Ashton, informará del progreso hacia un pacto cuya posibilidad indigna a los opositores como Fariñas.

'Cantos de sirena'
"Mi mayor esperanza es que no se dejen engañar por los cantos de sirena de un cruel régimen de comunismo salvaje, cuya única aspiración tras aparentar supuestos cambios económicos es que la Unión y el Parlamento Europeo levanten la Posición Común, y beneficiarse de los créditos e inversiones", dijo el premiado en su discurso a distancia porque el régimen cubano puede impedir viajar a cualquier ciudadano.

"El hecho de no poder salir y regresar voluntariamente a esta isla que me vio nacer es ya por sí mismo el testimonio más fehaciente de que, por infortunio, nada ha cambiado en el sistema autocrático de mi país”, explicó Fariñas, que mencionó al principio al "mártir" Orlando Zapata, el preso político que murió en febrero en la cárcel durante una huelga de hambre para protestar por las condiciones de los detenidos.

Con más dramatismo del habitual, el Parlamento recreó la escena de la entrega del Nobel de la Paz de hace sólo cinco días alrededor del sitio vacío de Liu Xiaobo en Oslo. En Estrasburgo, una bandera cubana cubría la pequeña silla; el presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, puso encima el diploma enmarcado del premio. A diferencia del disidente chino, al menos, el cubano pudo grabar su mensaje por teléfono.

La izquierda española, ausente
Sin embargo, parte de la izquierda española no tenía tantas ganas de escuchar a Fariñas. Willy Meyer, de IU, prefirió no acudir al hemiciclo durante la emisión del mensaje del disidente. Y una parte de los eurodiputados del PSOE no aplaudieron ni se levantaron como el resto de la cámara tras el mensaje, entre otros, María Muñiz, Miguel Ángel Martínez e Iratxe García.

El PSOE se queja de que el Sajarov ya se haya concedido tres veces a disidentes cubanos, Oswaldo Payá, en 2002, las Damas de Blanco, en 2005, y ahora Fariñas.

El opositor, que ha pasado una década entre rejas por su actividad periodística y se ha puesto más de una veintena de veces en huelga de hambre, defendió que el envío de ex presos a España no supone el avance que el Gobierno español o el francés alaban. "Sería un error pensar que fueron puestos en libertad, ellos y sus familiares soportan un destierro psicológico, pues sus seres más queridos resultaron extorsionados por el Gobierno neoestalisnista cubano”, dijo el periodista y psicólogo.

Fariñas pide a la UE que no firme acuerdos con Cuba hasta todos los presos políticos sean liberados, se acaben las amenazas a la oposición, se anuncie que serán eliminadas todas las leyes que "entren en contradicción con la Declaración Universal de los Derechos Humanos", se facilite la creación de partidos políticos y se acepte que todos los cubanos, también los exiliados, "tienen el derecho a participar en la vida cultural, económica, política y social".

Sus palabras tenían especial significado para los eurodiputados del Este. "Su discurso fue anticomunista y muy humanista. En muchos aspectos me recuerda a los discursos de Vaclav Havel al comienzo de nuestra democracia en Praga", dice al MUNDO.ES Edvard Kozusnik, eurodiputado conservador checo y uno de los parlamentarios que propusieron a Fariñas al premio junto al Partido Popular Europeo y el grupo encabezado por los tories británicos.

Buzek, que rogó a Raúl Castro que permitiera el viaje de Fariñas, espera ahora que Ashton "tome nota" del veto del Gobierno cubano.

Pero la ministra de Exteriores, Trinidad Jiménez, aseguró ayer que la retención del disidente no afectará a las conversaciones entre la UE y Cuba. "Creo que estamos hablando de cuestiones diferentes", subrayó la jefa de la diplomacia española, que defendió las charlas con La Habana "más allá de otras cuestiones que puedan suceder en el camino".

Interrogada por un reportero sobre la falta de voluntad de Cuba, contestó: "Está hablándome de un hecho, yo le pongo en el otro lado las 54 personas que han liberado". La ministra, además, destacó que España tiene una "relación muy fluida" con el régimen cubano.

Mensaje de Guillermo Fariñas al Parlamento Europeo

Respetado Sr Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento Europeo. Respetados Vice-Presidentes y honorables Eurodiputados de este foro democrático y plurinacional.

Por desgracia para la tolerancia que tanta falta nos hace en este convulso planeta, no puedo estar junto a ustedes en representación del rebelde pueblo cubano y de esa parte de la ciudadanía nacional, que ya perdió el terror al gobierno totalitario que nos reprime, desde hace el vergonzoso período de 52 años y cuyo ejemplo más actual es el mártir Orlando Zapata Tamayo.

Para desventura de aquellos que nos desgobiernan en nuestra propia Patria, considero que el hecho de no poder salir y regresar voluntariamente a esta Isla que me vio nacer, es ya por sí mismo, el testimonio más fehaciente de que por infortunio nada ha cambiado en el sistema autocrático de mi país.

Dentro de las mentalidades de los gobernantes cubanos actuales, nosotros sus ciudadanos somos, lo que fueron mis ancestros secuestrados en África y traídos a la fuerza a América, en pasados siglos. Para que yo u otro ciudadano de a pie pueda viajar al extranjero, necesito de una Carta de Libertad, como antes la necesitaron los esclavos, sólo que hoy se le denomina Carta Blanca.

Mi mayor esperanza es que no se dejen engañar por los cantos de sirena de un cruel régimen de "comunismo salvaje", cuya única aspiración tras aparentar supuestos cambios económicos, es que la Unión y el Parlamento europeos levanten la posición Común y beneficiarse de los créditos e inversiones, con que se auxilian a los países del Tercer Mundo en los Acuerdos de Cotonou.

Junto a ustedes, de seguro habrán sentados ex presos políticos o de conciencia recientemente excarcelados por el "comunismo salvaje". Sería un error pensar que fueron puestos en libertad, ellos y sus familiares soportan un "destierro psicológico", pues sus seres más queridos resultaron extorsionados por el gobierno neoestalisnista cubano.

Los opositores pacíficos al interior del país que padecemos con estoicismo y racionalidad todas las dificultades materiales o espirituales, asimismo, los peligros de perder la libertad y hasta la vida, como parte que somos de la población nacional más desfavorecida. Aquí dentro, todos sufrimos, pero no nos quejamos, por eso aspiramos a contar con vuestro apoyo.

Respetados Eurodiputados, les solicito no ceder ante las pretensiones de la élite gubernamental cubana, sino se cumplen los siguientes cinco puntos:

Primero: proseguir la liberación sin destierro de todos los presos políticos y de conciencia, además de comprometerse públicamente a jamás encarcelar a opositores políticos no violentos.

Segundo: suprimir de inmediato las golpizas violentas y amenazas a los opositores pacíficos dentro del país, realizadas por los adeptos militares y paramilitares al régimen.

Tercero: anunciar que serán estudiadas y eliminadas todas las leyes cubanas que entren en contradicción con la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Cuarto: otorgar en la práctica diaria las facilidades, para que se creen partidos políticos opositores, medios de prensa no subordinados al sistema de "Socialismo de Estado", sindicatos independientes y cualquier otro tipo de entidades sociales pacíficas.

Quinto: aceptar públicamente que todos los cubanos residentes en la diáspora tienen el derecho a participar en la vida cultural, económica, política y social de Cuba.

En este crucial momento histórico por el que atraviesa mi Patria, ustedes, junto a todos los hombres y mujeres de buena voluntad en el mundo, deben estar atentos a las continuas explosiones sociales y protestas surgidas dentro del país. Debido a la frustración ante la prepotencia de un gobierno, que pudiera dar la orden de ultimar a mis compatriotas. Ojala, Dios no permita, que suceda una innecesaria guerra civil entre cubanos, por la ofuscación de no aceptar que el "Socialismo de Estado" como modelo político ha sido y es un fracaso en todas las zonas geográficas, donde se quiso implantar. Cuestión reconocida ante la prensa extranjera por el propio líder histórico de la mal llamada Revolución cubana.

Los ancianos gobernantes cubanos no desean entender en su cotidiano desprecio a sus gobernados, que ellos deben ser servidores públicos y todos los servidores públicos auténticos les dan las posibilidades a sus compatriotas de sustituirlos o ratificarlos. Ningún gobernante debe pretender ser servido por sus gobernados, como sí es el caso de Cuba.

Mis hermanas y hermanos de lucha e ideas prodemocráticas, tanto los que están todavía dentro de las cárceles, aquellos que aparentemente se encuentran en libertad en las calles y quienes partieron al duro exilio, proseguiremos nuestra desigual contienda no violenta versus los represores castristas y si Dios nos ayuda la ganaremos sin derramamientos de sangre.

Si algo hago en compañía de mis colegas disidentes, es desterrar de mi alma cualquier rencor contra mis adversarios políticos. Una cuestión, que nos hace seres humanos superiores para la reconstrucción de la Patria, es que en el transcurso de esta lucha he aprendido a guiarme por las palabras del primer disidente conocido, Jesucristo: "amad a vuestros enemigos".

Gracias al Parlamento Europeo, por no abandonar al pueblo cubano en este bregar de más de medio siglo hacia la democracia. El Premio Andrei Sajarov a la Libertad de Conciencia 2010, otorgado a mi persona, sólo lo acepto porque me siento cual una pequeña porción de esa rebeldía, que posee este pueblo al que con orgullo y honor pertenezco.

Muchas gracias, respetables eurodiputados por este gesto de no olvidar las calamidades que sufrimos y así acercar la luz de la libertad a mi Patria.

Quiera Dios, que pronto en Cuba se logre la reconciliación entre sus hijos y esta sea bendecida con la democracia.