  Los consejos de Obama a Trump POR CHRISTINA CARON - EN CHINO, 查看简体中文版
En una carta dirigida al presidente Trump en el día de su toma de protesta que por un lado lo felicitaba y por otro le hacía algunas advertencias, Barack Obama exhortó al presidente entrante a proteger las instituciones democráticas y las tradiciones, así como a “mantener el orden internacional”.
“Esta es una oficina singular, sin un plan claro para tener éxito, de tal modo que dudo que mis consejos sean de especial utilidad”, escribió Obama en la carta, que CNN publicó recientemente. “Aun así, permítame ofrecer algunas reflexiones de estos últimos ocho años”.
CNN informó que Obama escribió la carta en letra manuscrita en papel membretado de la Casa Blanca y la dejó en el cajón superior del escritorio Resolute del Despacho Oval. La carta subraya las preocupaciones de un presidente saliente que reconoce la enorme responsabilidad que implica el cargo tanto en el interior del país como en la escena mundial.
Obama escribió a Trump, un multimillonario que se benefició de la fortuna familiar y se enriqueció con los bienes raíces, que “ambos fuimos bendecidos, cada uno a su modo, con una gran fortuna”, y agregó: “No todos tienen esa suerte”.
Trump ha mostrado la carta a los visitantes a la Casa Blanca, y uno de ellos compartió una copia con CNN, informó la cadena. La Casa Blanca no respondió de inmediato a una solicitud de opinión el domingo.
Es tradición que los presidentes salientes les escriban cartas a sus sucesores donde les ofrecen consejos y les desean lo mejor.
Cuando George W. Bush salió del Despacho Oval, le escribió a Obama: “Habrá momentos difíciles. Los críticos enfurecerán. Sus “amigos” le decepcionarán. Sin embargo, encontrará consuelo en el Todopoderoso, una familia que lo ama y un país que lo apoya, incluido yo”.
Deseó a Trump “buena suerte y que Dios lo acompañe” y firmó como “BO.”
Trump ha pasado buena parte de la presidencia tratando de deshacer las políticas y regulaciones del gobierno de Obama, lo cual ha hecho que The Washington Post lleve un recuento de todo lo que ha revertido o anulado. A pesar de ello, Trump ha hablado muy bien de la carta; comentó a ABC News en enero que era “hermosa” y “compleja”.
“De hecho, lo llamé y le agradecí por lo bien pensada que está la carta”, dijo Trump.
Aquí está la carta en su totalidad, como la reportó CNN.
Estimado Sr. Presidente:
Felicitaciones por una contienda extraordinaria. Millones han puesto sus esperanzas en usted, y todos en conjunto, independientemente del partido, deberíamos esperar mayor prosperidad y seguridad durante su mandato.
Esta es una oficina singular, sin un plan claro para tener éxito, de tal modo que dudo que mis consejos sean de especial utilidad. Aun así, permítame ofrecer algunas reflexiones de estos últimos ocho años.
Antes que nada, ambos fuimos bendecidos, cada uno a su modo, con una gran fortuna. No todos tienen esa suerte. Está en nosotros hacer todo lo posible para construir más escaleras hacia el éxito para cada niño y familia dispuestos a trabajar arduamente.
En segundo lugar, el liderazgo estadounidense en este mundo es verdaderamente indispensable. De nosotros depende, por medio de la acción y el ejemplo, mantener el orden internacional que se ha expandido a paso firme desde el final de la Guerra Fría, y del cual dependen nuestra riqueza y seguridad.
En tercer lugar, somos ocupantes temporales de esta oficina. Ello nos convierte en guardianes de las instituciones democráticas y las tradiciones —como el Estado de derecho, la separación de poderes, la protección igualitaria y las libertades civiles— por las que nuestros antepasados lucharon y derramaron su sangre. Sin importar el estira y afloja de la política diaria, está en nosotros que esos instrumentos de la democracia se mantengan al menos tan sólidos como los encontramos.
Y, por último, haga tiempo, en medio del ajetreo diario y las responsabilidades, para los amigos y la familia. Ellos le ayudarán a superar los inevitables momentos difíciles.
Michelle y yo les deseamos a usted y a Melania lo mejor al embarcarse en esta gran aventura, y sepa que estamos prestos a ayudar de cualquier manera que podamos.
Buena suerte y que Dios lo acompañe, “BO.”
|
Tema anterior
Primer 